旁系亲属英文解释翻译、旁系亲属的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 collateral; collateral consanguinity; collateral relatives

分词翻译：

旁系亲的英语翻译：

【法】 collateral kin

属的英语翻译：

belong to; category; dependents; genus; subordinate to
【医】 genera; genus; group; herd

专业解析

旁系亲属（Collateral Relatives）是指与个体具有共同祖先但不构成直系血缘关系的亲属关系。根据中国《民法典》第一千零四十五条，亲属关系分为配偶、血亲和姻亲三类，其中旁系血亲指"与己身出自同一祖先的非直系血亲"，例如兄弟姐妹、伯叔姑舅姨、堂表兄弟姐妹等。

这一概念在汉英法律术语中对应"collateral relatives"或"collateral kins"，美国法律体系中的定义可参考《Black's Law Dictionary》第11版第322条，其核心要素包括：(1) 通过共同祖先而非直接生育形成的亲属链；(2) 血缘关系必须经过两个以上世代的分支连接。

典型类型包括：

兄弟姐妹：同父母或同父/母的二级亲属
叔伯姑舅姨：父母同辈的三级亲属
堂表亲：祖父母分支下的四级亲属
从堂/表亲：更远分支的五级亲属

在法律实践中，旁系亲属的权利义务主要涉及《民法典》继承编第一千一百二十七条规定的第二顺序继承人范围，以及《最高人民法院关于适用〈民法典〉继承编的解释》第十三条对代位继承的规定。国际比较法视角可参照联合国《亲属法术语汇编》第3.2.4章节的跨境定义标准。

（参考资料：全国人大网《中华人民共和国民法典》官方释义；中国政法大学比较法研究院《亲属关系法律适用研究》；联合国法律术语数据库UNTERM）

网络扩展解释

旁系亲属指与自己在血缘上有共同祖先但非直系关系的亲属，具体解释如下：

一、基本定义

旁系亲属是直系亲属（父母、子女、祖父母等）以外的亲属，与自身有间接血缘关系。这类亲属通过共同祖先产生联系，如兄弟姐妹同源于父母，伯叔姑母同源于祖父母。

二、分类与范围

二代以内旁系血亲
- 包括亲兄弟姐妹，因同源于父母（自己为第一代，父母为第二代）。
三代以内旁系血亲
- 包括伯父、叔父、姑母、舅父、姨母及其子女（如堂/表兄弟姐妹），因同源于祖父母或外祖父母（自己为第一代，祖父母为第三代）。

三、典型例子

同辈：亲兄弟、姐妹；
长辈：伯父、叔父、姑母、舅父、姨母；
晚辈：侄子、侄女、外甥、外甥女。

四、与直系亲属的区别

直系亲属是直接上下代血缘关系（如父母、子女），而旁系亲属通过共同祖先形成间接联系。例如，兄弟姐妹属于旁系，子女则属于直系。

如需更详细法律定义或代际计算规则，可参考（法律快车）或（搜狗律师）等来源。