索债申诉英文解释翻译、索债申诉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 debt-claims

ask; cable; demand; dull; large rope; rope; search
【医】 band; cable; chord; chorda; chordae; chordo-; cord; funicle; funiculus
funis; leash

debt
【法】 arrearage; debt; obligatio

appeal
【经】 allegations; petition

索债申诉的法律含义与英文对应解析

“索债申诉”是中文法律语境下的复合概念，需拆解为“索债”与“申诉”两部分理解：

索债（Claiming Debt）
指债权人通过法律途径主张债权，要求债务人履行还款义务的行为。其核心是行使《中华人民共和国民法典》赋予的债权请求权（第118条）。英文对应术语为“debt claim”，强调基于合同或侵权事实的金钱债权主张。
申诉（Appeal）
指当事人对已生效的法律裁判不服时，依法向上一级法院请求重新审理的程序（《民事诉讼法》第205条）。英文译为“appeal”，特指对司法裁决的复审请求，区别于一般投诉（complaint）。

完整术语：索债申诉 = Debt Claim Appeal

即债权人对债务纠纷案件的生效判决不服时，向上级法院提出的债务追索复审请求。例如：当债权人认为法院驳回其索债诉求的判决存在法律错误，可启动申诉程序。

权威依据参考

执行场景示例

债权人甲因乙未偿还借款诉至法院，一审败诉后，甲以“新证据证明乙隐匿财产”为由向高级法院提出索债申诉，请求撤销原判并支持其债务追索主张。

关于“索债申诉”的含义及法律流程，综合法律定义和实务操作解释如下：

一、概念解析

索债
指债权人通过合法途径追讨债务的行为，常见于民事债务纠纷场景，如合同违约、借款未还等（，）。
申诉
法律意义上的申诉特指当事人对已生效的判决、裁定不服，向法院或检察院提出重新审查的请求。申诉期间原判决不停止执行，且需符合法定再审条件（如新证据、原判证据不足等）（，，）。

二、“索债申诉”的适用场景

三、处理流程与注意事项

总结
“索债申诉”并非独立法律术语，实践中可能指代两种行为：一是通过诉讼程序追讨债务；二是对债务纠纷的生效判决提出申诉。具体操作需根据案件阶段选择合适途径，并严格遵循法定程序。