所有制英文解释翻译、所有制的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 ownership; ownership system

例句：

土地的，耕地的；土地所有制的关于土地和土地所有制、耕种和使用权的
Relating to or concerning the land and its ownership, cultivation, and tenure.
他的所有制观点源自 * 主义思想。
His attitude to ownership is rooted in communist ideology.

分词翻译：

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

专业解析

在汉英词典视角下，“所有制”指生产资料或财产的归属制度，强调社会主体对资产的占有关系。其核心含义可拆解为以下三层：

一、术语定义与英译对照

所有制（Ownership System）

指社会中对生产资料（如土地、工厂、资本）的占有、使用与分配规则的总称。

公有（制） → Public Ownership
生产资料归全体人民或集体所有（如国有企业、集体农场）。

私有（制） → Private Ownership
生产资料归个人或私营实体所有（如私营企业、个人资产）。

混合所有制 → Mixed Ownership
公有与私有成分并存的经济形态（如公私合营企业）。

来源：《牛津英汉汉英词典》对“ownership”的释义延伸；《现代经济学词典》产权制度分类。

二、中英概念差异与语境适配

汉语“所有制”侧重经济制度属性，而英文“Ownership”更强调法律层面的财产权归属。

例：

“土地所有制改革”需译作“Land Ownership Reform”，但英文语境需补充说明改革涉及的是使用权（Usage Rights）还是所有权（Title）的变更。

来源：世界银行《中国土地政策报告》对产权术语的辨析。

三、常见类型与实例对照

中文概念	英文对应	典型场景
全民所有制	State Ownership	中国国有能源企业（如中石油）
集体所有制	Collective Ownership	农村合作社
股份制	Shareholding System	上市公司股权结构
个体所有制	Individual Ownership	个体工商户经营资质

来源：联合国《国民经济核算体系》产权分类标准；中国《民法典》物权编相关条款。

权威参考延伸

法律文件：中国《宪法》第6-11条明确公有制为主体、多种所有制并存的经济制度（Constitution of China, Articles 6-11）。
学术定义：剑桥词典将“Ownership”定义为“对某物的法定权利”（Cambridge Dictionary, "Ownership" entry）。
经济实践：OECD报告指出中国混合所有制改革（Mixed-Ownership Reform）旨在提升国企效率（OECD Economic Surveys: China 2019）。

（注：因平台限制无法提供实时链接，来源标注基于公开出版物与权威机构报告。）

网络扩展解释

所有制是社会经济关系的核心概念，指人们对生产资料（如土地、工具、资本等）的占有、支配和使用形成的经济关系体系，其性质决定了生产、分配及交换的形式。以下是详细解释：

1.定义与核心地位

所有制是生产关系的基础，反映生产资料归谁所有的问题。它决定了社会生产中人与人的关系及产品分配方式，例如公有制下资源由社会或集体掌控，私有制下由个人或集团支配。

2.分类与形式

公有制：生产资料归社会或集体所有，如国有企业、集体企业。
私有制：生产资料由个人或私营实体占有，利益分配以所有者为主导。
混合所有制：结合公有与私有特征，如股份制企业（需注意此来源权威性较低，需谨慎参考）。

3.内部结构

包含四个层次的经济关系：

所有：法律上的归属权；
占有：实际控制权；
支配：资源配置权；
使用：具体操作权。
这些关系共同构成所有制的实现形式，如公司制、合作社等。

4.社会属性与影响

所有制不仅是物的占有，更体现人与人的经济关系。例如，公有制强调集体利益，私有制侧重个体收益，这直接影响社会公平与生产效率。

5.历史演变

不同生产力水平对应不同所有制形式，如原始社会公有制、封建社会土地私有制、资本主义私有制等。现代经济中，多种所有制常并存并相互补充。

如需进一步了解具体案例或历史背景，可参考来源中的经济学教材或权威文献（如、4、8、12）。