所向披靡英文解釋翻譯、所向披靡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

invincible; sweep away all obstacles

分詞翻譯：

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

向的英語翻譯：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【醫】 ad-; ak-; ob-

披靡的英語翻譯：

be routed; flee

專業解析

“所向披靡”是漢語成語，字面意為“所到之處，草木皆被摧毀”，引申指力量強大、無往不勝的狀态。在漢英詞典中，其對應英文釋義為“invincible”或“unstoppable”，強調在競争中占據絕對優勢。例如，《漢英綜合大辭典》将其解釋為“able to sweep away all obstacles”（能夠掃除一切障礙）。

從語義結構分析，“所向”指行動的方向或目标，“披靡”原指草木倒伏，比喻敵方潰敗。該詞多用于軍事、體育或商業領域，形容一方具有壓倒性優勢。如《新世紀漢英大詞典》指出，其英文例句可表述為“The army was invincible, sweeping through enemy lines”（軍隊所向披靡，橫掃敵軍防線）。

權威語言學研究顯示，該成語最早見于《史記·項羽本紀》，描述項羽軍隊的戰鬥力。現代用法中，其核心語義未發生明顯變化，但應用場景擴展到科技創新等領域。據《中華漢英大詞典》考證，其英文對應詞還包括“carry all before one”，強調全面勝利的态勢。

在跨文化交際中，該成語常與英文諺語“roll over like a hot knife through butter”形成對譯，均體現勢不可擋的意象。語言學家王力在《古代漢語》中特别指出，該成語的動詞結構“披靡”保留了古漢語使動用法的特征，即“使……倒下”。

網絡擴展解釋

所向披靡是一個漢語成語，讀音為suǒ xiàng pī mǐ，其核心含義是力量所到之處，一切障礙全被掃除。以下是詳細解析：

一、基本釋義

字面解釋：
“所向”指力量或風吹到的地方，“披靡”原指草木隨風倒伏，後引申為潰敗、潰散。
比喻義：
形容軍事、體育等領域中勢不可擋的力量，常用于贊美常勝隊伍或絕對優勢的個體。

二、出處與典故

《史記·項羽本紀》：
記載項羽率軍沖鋒時，“漢軍皆披靡”，展現其無人能敵的勇猛。
《梁書·蕭确傳》：
描述蕭确在鐘山之戰中“所向披靡”，令敵軍畏懼。

三、用法與語法

語法結構：主謂式，作謂語、定語，含褒義。
適用場景：
多用于軍事勝利、競技比賽優勢，或形容個人/團隊無往不利的狀态。
例：“這支球隊在聯賽中所向披靡，連續十場未嘗敗績。”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：
所向無敵、一往無前、勢如破竹（強調無阻礙的勝利）。
反義詞：
強弩之末、畏縮不前（形容力量衰退或退縮）。

五、辨析與擴展

與“所向無敵”的區别：
“所向披靡”更具比喻性，強調掃除障礙；“所向無敵”側重陳述無對手的狀态。
英文翻譯：
Carry all before one 或 Ever triumphant。

通過以上分析，可以看出“所向披靡”不僅描繪了強大的力量，還蘊含了曆史典故和文化背景，使其在表達“絕對優勢”時更具畫面感和感染力。