损害保险契约英文解释翻译、损害保险契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 contract of insurance against loss

分词翻译：

损害的英语翻译：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【医】 lesion; nuisance
【经】 damage

保险契约的英语翻译：

【经】 contract of insurance; insurance contract

专业解析

在汉英词典视角下，“损害保险契约”指以补偿被保险人因偶然、不可预见的意外事故造成的财产或利益损失为目的的保险合同。其核心在于损失补偿原则（Principle of Indemnity），即赔偿金额以实际损失为限，被保险人不能从中获利。

详细解释：

核心定义与目的 (Core Definition & Purpose)：
- 这是一种补偿性合同。保险人承诺，当合同约定的保险事故（如火灾、盗窃、碰撞等）发生时，对被保险人遭受的实际经济损失进行金钱补偿。其目的是将被保险人的财务状况恢复到损失发生前的状态，而非提供额外收益。英文通常对应"Contract of Indemnity Insurance" 或更具体地称为"Property and Casualty Insurance Contract"（财产与责任保险合同）。《中华人民共和国保险法》第二条明确保险是“投保人根据合同约定，向保险人支付保险费，保险人对于合同约定的可能发生的事故因其发生所造成的财产损失承担赔偿保险金责任...的商业保险行为”。
关键特征 (Key Characteristics)：
- 补偿性 (Indemnity Nature)：这是区别于人身保险（如人寿保险）的根本特征。赔偿金额受实际损失金额、保险金额和保险利益限制。
- 偶然性与不可预见性 (Fortuity & Unforeseeability)：保障的风险必须是偶然发生的、被保险人无法预知或故意造成的。
- 保险利益 (Insurable Interest)：被保险人在保险标的（财产或相关利益）上必须具有法律承认的、可保的经济利益，这是合同有效和赔偿的基础。《保险法》第十二条规定：“财产保险的被保险人在保险事故发生时，对保险标的应当具有保险利益。”
- 代位求偿权 (Subrogation)：保险人赔偿被保险人后，有权取代被保险人的地位，向造成损失的第三方责任人进行追偿。这是损失补偿原则的衍生。
主要类型与范围 (Main Types & Scope)：
- 涵盖范围广泛，主要包括：
  - 财产损失保险 (Property Loss Insurance)：如企业财产保险、家庭财产保险、运输工具保险（车险）、货物运输保险等，保障有形财产本身的损毁或灭失。
  - 责任保险 (Liability Insurance)：如机动车第三者责任险、公众责任险、产品责任险、职业责任险等，保障被保险人依法对第三者负的民事损害赔偿责任。
  - 信用保证保险 (Credit & Surety Insurance)：如出口信用保险、履约保证保险等，保障因债务人信用风险（违约）或义务人行为导致的权利人损失。
- 国家标准《保险术语》(GB/T 36687-2018) 对各类财产保险及其合同要素有详细定义和规范。
契约要素 (Contractual Elements)：
- 一份有效的损害保险契约通常包含：当事人信息（保险人、投保人、被保险人）、保险标的、保险责任与责任免除、保险期间、保险金额/责任限额、保险费、赔偿处理方式、争议解决等核心条款。这些要素共同定义了双方的权利义务和保障范围。

“损害保险契约”在汉英语境下均指基于损失补偿原则订立的保险合同，旨在为被保险人因特定偶然事故导致的财产及相关经济利益损失提供财务保障，主要涵盖财产损失、法律责任和信用风险三大领域。其核心英文表述为"Contract of Indemnity Insurance" 或"Property and Casualty Insurance Contract"。

网络扩展解释

损害保险契约是保险合同的一种特定类型，主要针对因意外事故或特定风险导致的财产或经济利益损失进行补偿。以下是详细解释：

1. 定义与法律依据

损害保险契约指投保人与保险人约定，在保险标的（如财产、利益）因承保范围内的损害事故发生时，由保险人承担经济损失赔偿责任的协议。根据中国澳门《商法典》和台湾地区《保险法》，这类契约以补偿实际损失为核心，区别于人身保险的定额给付性质。

2. 构成要素

根据保险法规定，此类契约需明确记载以下内容：

当事人信息：投保人、被保险人和保险人的身份及住所；
保险标的：具体财产或利益（如房屋、车辆）；
危险性质：承保的风险类型（如火灾、盗窃）；
保险期间：责任开始时间及有效期；
保险金额与保险费：赔偿上限及保费支付方式；
免责条款：无效或失权的情形（如故意行为导致的损失）。

3. 特点与补偿性质

损害保险契约具有损失补偿原则，即赔偿金额以实际损失为限，且禁止通过保险获利。例如，车辆受损后，保险人按维修费用或市场价值赔偿，而非支付超额金额。此外，投保人需履行如实告知义务，否则可能影响理赔。

4. 应用场景

常见类型包括财产保险（如车险、火灾险）、责任保险（如第三方责任险）等。其核心功能是通过风险转移，保障被保险人的经济利益免受意外损害影响。

如需进一步了解法律条款或具体案例，可参考保险法相关章节或专业法律解读。