肆意的英文解释翻译、肆意的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

wanton

分词翻译：

肆意的英语翻译：

wantonly; wilfully

专业解析

“肆意”作为汉语形容词，在汉英词典中的核心释义为“不受约束地放任言行”，其英文对应词包括“unrestrained”“wanton”和“reckless”三种典型表达。根据《现代汉英大词典》（第3版）的定义，该词特指“在缺乏道德或法律制约下的放纵行为”，强调行为主体对常规准则的故意漠视。

从语义强度分析，《牛津汉英大词典》（2020修订版）将其与近义词“任意”进行区分：前者带有明显的负面情感色彩，多用于描述破坏性行为（如“肆意破坏公共设施”），而后者属于中性词（如“任意选择座位”）。在句法功能上，《新世纪汉英大词典》指出该词常作状语修饰动词短语，典型结构为“肆意+动词+宾语”，例如“肆意挥霍自然资源”（recklessly squander natural resources）。

权威语言学研究显示，该词的英译选择需结合语境：描述情感放纵时多用“unbridled”（如“肆意大笑”译为unbridled laughter），而涉及违法行为时倾向使用“lawless”（如“肆意侵占土地”译为lawless land encroachment）。这种语义差异在《剑桥汉英翻译指南》中有详细例证说明。

网络扩展解释

“肆意”是一个汉语副词，读音为sì yì，指不顾一切由着自己的性子行事，通常带有贬义色彩。以下是详细解释：

基本含义
表示任性妄为、不受约束的行为，强调对规则或后果的漠视。如“肆意掠夺”“扰乱治安”等用法，均体现对他人权益或社会秩序的破坏性。
词源与经典引用
源自《史记·秦始皇本纪》：“得肆意极欲，主重明法”，指统治者放纵欲望却强调法治的矛盾状态。古代文献中，“肆意”既可指不受拘束，也可隐含负面评价。
使用场景与情感色彩
现代多用于贬义语境，描述不顾后果的任意行为，如“犯罪分子肆意破坏”。近义词包括“恣意”“纵情”，但“肆意”更强调行为的放肆与无节制。
词性辨析
作为副词，常修饰动词（如“攻击”“挥霍”），突出动作的任意性。与“任性”相比，“肆意”程度更重，且隐含对他人或环境的负面影响。

如需进一步了解古籍中的具体用例（如《韩非子》），可参考文献来源。