死者遗产英文解释翻译、死者遗产的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 estate of deceased person

分词翻译：

死者的英语翻译：

dead; decedent; defunct; the deceased; the departed saint
【法】 deceased; deceased person

遗产的英语翻译：

bequest; heritage; inheritance; legacy
【经】 bequest; estate; heritage; inheritance property; legacy; patrimony

专业解析

在汉英法律词典中，"死者遗产"对应的英文术语为"decedent's estate"或"deceased's estate"，指自然人死亡时遗留的个人合法财产总和。根据《中华人民共和国民法典》第一千一百二十二条，遗产包含以下核心要素：

1. 时间限定性

   遗产范围以被继承人死亡时（包括自然死亡与宣告死亡）的个人财产状态为准，不动产以登记簿记载为准，动产以实际占有为准。

2. 财产形态多样性

   包括银行存款、证券投资、知识产权收益等积极财产，同时包含未超过遗产实际价值的债务等消极财产。美国《统一遗产法典》(Uniform Probate Code)第3章同样规定遗产包含"claims against the estate"（遗产相关债权债务）。

3. 权利转换特征

   遗产本质是财产所有权从被继承人向继承人的转移过程。英国《遗产管理法》(Administration of Estates Act 1925)将此过程定义为"devolution of real and personal estate"（不动产与动产的权利转移）。

国际比较显示，中国遗产认定采取"直接继承"模式，继承开始后遗产直接归属继承人；而英美法系多采用"间接继承"，遗产需经遗嘱认证程序(probate)后方可分配。该差异在Black's Law Dictionary第11版"estate administration"词条中有详细对比分析。

网络扩展解释

根据《中华人民共和国民法典》及相关法律规定，"死者遗产"是指自然人死亡时遗留的个人合法财产。以下从五个方面详细解析该概念：

一、基本定义 遗产具有时间特定性，需同时满足三个条件：

1. 合法性：必须是合法取得的财产，如通过盗窃等非法手段获得的财物不能作为遗产（如中举例的甲盗窃所得）；
2. 时间性：以自然人死亡时作为时间节点，生前已处分（如赠与）或死后产生的财产（如抚恤金）不计入；
3. 个人性：仅限自然人单独所有的财产，共有财产需分割后才能继承。

二、具体范围 根据民法典第一千一百二十二条，遗产包含以下七类：

1. 基础财产：收入、房屋、储蓄、生活用品；
2. 生产生活资料：林木、牲畜、家禽、法律允许的生产工具；
3. 文化资产：文物、图书资料；
4. 知识产权：著作权、专利权中的财产权利（如稿酬、专利使用费）；
5. 虚拟财产：合法拥有的网络虚拟财产；
6. 债权债务：合法债权及个人债务（消极遗产）；
7. 其他权益：包括股权、投资收益等复合型财产权利。

三、排除情形 以下财产不属于遗产：

1. 人身专属权：如署名权、荣誉权等不可转让的人身权利；
2. 社会保障性财产：死亡赔偿金、丧葬补助金、抚恤金；
3. 非法财产：未缴纳税款的违法所得；
4. 公共资源：宅基地使用权、公房承租权等依附身份的权益。

四、法律特征

1. 财产性：需具有经济价值，包括动产与不动产；
2. 可转移性：非专属于被继承人的财产（如养老金请求权属于专属权）；
3. 权利义务统一：继承人需在遗产范围内清偿被继承人债务。

五、继承原则 遗产处理遵循"有遗嘱从遗嘱，无遗嘱从法定"原则。若存在多份遗嘱，以最后一份有效遗嘱为准。无人继承时，归国家或集体所有。

注：具体继承事宜建议咨询专业律师，可查看（四川渡攀律师）或（人民政协网）获取更详细法律指引。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

层级滤波器单位程序定期班机第五族元素化物断面收缩率防湿反馈配位肺活量肺外支气管分页装置概念从属肛静脉丛高级阵列处理计算机横过中隔的甲醛气体挥发法基于规则的演绎系统均化作用可具结取回的孪生毛细头虫类怒意皮制的曲解事实三聚体洒扫双核配位化合物特殊权益违反要件微茎科为试尺码