私法英文解释翻译、私法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

private law
【经】 private law

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

私法（Private Law）是指调整平等主体之间人身关系和财产关系的法律规范的总称，其核心特征在于主体的平等性与意思自治原则。以下是详细解释：

一、基础定义

私法规范平等民事主体（自然人、法人、非法人组织）之间的权利义务关系，与公法（涉及国家权力）形成对应。例如《中华人民共和国民法典》调整合同、物权、婚姻家庭等民事关系，属于典型的私法范畴。参见《元照英美法词典》（北京大学出版社，2017）对"private law"的定义："规制私人间关系的法律分支"。

二、核心特征

主体平等性
私法关系中各方地位平等，不存在命令与服从关系。如买卖合同中买卖双方的权利义务对等。

意思自治原则
允许当事人通过合意创设法律关系（如契约自由），仅受法律强制性规定的限制。参见《牛津法律辞典》"autonomy of private will"条款。

三、主要范围

私法体系包含以下核心领域：

民法：物权、债权、继承权（如《民法典》第114条对物权的定义）
商法：公司法、票据法、保险法（如《公司法》第3条关于法人独立责任的规定）
婚姻家庭法：涉及婚姻效力、抚养义务等
知识产权法：专利、商标的私权属性（参见《保护工业产权巴黎公约》第1条）

四、英汉术语对照

在汉英法律词典中，"私法"对应"private law"，区别于"public law"（公法）。需注意英美法系中"civil law"（民法）常作为私法同义词使用，但大陆法系严格区分民法与商法。参见《英汉法律词典》（法律出版社，2020）第872页术语对照表。

网络扩展解释

私法是法律体系中的重要分类，其核心在于调整平等主体之间的权利义务关系，强调个人或组织的自主性。以下从定义、调整对象、核心原则及典型法律领域展开说明：

1.定义与基本特征

私法主要指规范私人利益的法律，以平等主体（自然人、法人、其他组织）之间的法律关系为调整对象，强调意思自治原则。例如民法、商法均属于私法范畴，而宪法、刑法等则属于公法。

2.调整对象与核心原则

调整对象：私法主要规范个人或组织在财产、合同、家庭、继承等领域的平等关系。例如合同双方可自由约定条款，法律仅需保障其真实性和合法性。
核心原则：以意思自治为核心，即当事人可自主设立、变更或终止法律关系，公权力仅作为纠纷解决的保障。

3.与公法的区别

私法与公法的划分标准通常包括：

利益性质：私法保护私人利益，公法侧重公共利益；
主体关系：私法调整平等主体间关系，公法则涉及国家与个人、国家机关之间关系。

4.典型法律领域

民法：规范物权、合同、婚姻家庭等基础民事关系；
商法：调整公司、票据、保险等商事活动；
国际私法：解决涉外民事法律冲突，如公共秩序保留制度。

5.理论争议与发展

部分法律（如经济法、社会法）兼具公法与私法属性，难以严格归类。现代法律体系中，公法与私法的界限逐渐模糊，但这一分类仍为大陆法系国家的基础理论框架。

以上内容综合了法学界对私法的多角度定义，如需进一步了解具体法律条文或案例，可参考《民法典》《公司法》等法典原文。