絲綢樣咿軋音英文解釋翻譯、絲綢樣咿軋音的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 silken crepitus

分詞翻譯：

絲綢的英語翻譯：

silk; silk cloth

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

咿軋音的英語翻譯：

【醫】 crepitation; crepitus

專業解析

絲綢樣咿軋音（英文：Pleural Friction Rub）是臨床醫學聽診中的一種重要體征，特指胸膜發生炎症時，髒層與壁層胸膜因表面變得粗糙，在呼吸運動過程中相互摩擦所産生的一種異常聲音。其名稱形象地來源于這種聲音與兩片幹燥絲綢相互摩擦時發出的“咿軋”聲相似。

術語定義與特征：
- 漢英對照：該體征中文标準名稱為“胸膜摩擦音”，英文對應術語為“Pleural Friction Rub”。描述性名稱“絲綢樣咿軋音”生動體現了其聽覺特點——類似于絲綢摩擦的粗糙、斷續、搔抓樣或嘎吱聲。
- 聲音特性：聲音表淺、粗糙、斷續，通常在吸氣末和呼氣初最為清晰，屏住呼吸時消失。其音質确實常被形容為類似新皮革或幹燥絲綢相互摩擦發出的聲音。
發生機制與病理基礎：
- 正常情況下，光滑濕潤的胸膜腔允許肺髒在呼吸時自由滑動而不産生聲音。當胸膜因感染（如細菌性肺炎、結核性胸膜炎）、自身免疫性疾病（如系統性紅斑狼瘡）、肺栓塞、腫瘤浸潤或外傷等原因發生炎症反應時，胸膜表面變得粗糙、纖維素滲出。
- 呼吸時，粗糙的髒層胸膜（覆蓋肺表面）與壁層胸膜（覆蓋胸壁内面）相互摩擦，振動産生這種可被聽診器捕捉到的異常音響。因此，它是胸膜炎（pleurisy, pleuritis）的典型體征。
臨床意義與聽診要點：
- 診斷價值：絲綢樣咿軋音的出現是診斷胸膜疾病（尤其是胸膜炎）的重要物理征象。它直接反映了胸膜表面的炎症或纖維化改變。
- 聽診部位：聲音在胸膜炎症區域聽診最響，常位于腋下區域。其出現和消失通常與呼吸周期同步，且不受咳嗽影響（這與肺内啰音不同）。
- 鑒别診斷：需與心包摩擦音（與心跳同步，不受呼吸影響）、皮下撚發音（位置更表淺）等鑒别。其獨特的“絲綢摩擦”樣音質是重要的鑒别特征之一。

權威參考來源：

《實用内科學》（人民衛生出版社）：系統描述了胸膜摩擦音的發生機制、聽診特點及其在胸膜炎診斷中的意義。
《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》（Elsevier）：提供了“Pleural Friction Rub”的準确定義和病理生理基礎解釋。
UpToDate臨床顧問（需訂閱訪問）：詳細闡述了胸膜摩擦音的聽診特征、臨床關聯及鑒别診斷要點。

網絡擴展解釋

“絲綢樣咿軋音”是一個結合了“絲綢”與“咿軋”的複合描述，需拆解分析其含義：

一、絲綢

指用蠶絲或人造絲織成的紡織品，特點是質地柔軟、光滑、輕盈。在文學中常被用來比喻細膩、柔質感或視覺效果。

二、咿軋

讀音：拼音為yī yà（部分網頁注音為 yī zhá，但更常見為 yī yà）。
含義：象聲詞，有兩種常見用法：

輪軸滾動聲：如宋代陸遊詩中“咿軋缫車隔短牆”，描述紡織機械的聲響。
搖橹聲：如《警世通言》中“橹聲咿軋”，形容船槳劃水的節奏聲。

三、整體理解

“絲綢樣咿軋音”可能是一種文學化比喻，結合了兩種意象：

絲綢的質感：暗示聲音的輕柔、細膩或順滑；
咿軋的聲響：賦予聲音具體的節奏感，可能指類似紡織機運轉、船橹劃動，或輕柔機械摩擦的聲響。

例如，可形容絲綢織物摩擦時的沙沙聲，或傳統工藝場景中機械與自然聲響交織的意境。

參考資料

絲綢定義：
咿軋解釋：