书面裁判英文解释翻译、书面裁判的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 written decision

分词翻译：

书的英语翻译：

book; letter; script; write

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

裁判的英语翻译：

arbitrament; judge; judgment; judicature; referee; Themis; umpirage; umpire
【法】 adjudication; decree; tribunal; umpire

专业解析

书面裁判（shūmiàn cáipàn）是法律程序中的专业术语，指司法机关以书面形式作出的正式裁决或判决。该术语强调裁决的正式性和法律效力，通常区别于口头宣判或非正式调解。在汉英法律词典中，其英文对应词为"written judgment" 或"written ruling"，具体使用需结合司法体系语境，例如：

中文定义：法院通过书面文件明确案件结论、法律依据及执行要求的决定，常见于民事、行政诉讼终审阶段。
英文对照：英国《民事诉讼规则》（Civil Procedure Rules）将类似表述定义为 "a judgment or order made in writing and sealed by the court"（来源：英国司法部官网《Civil Procedure Rules Part 40》）。
法律背景：书面裁判在中国《民事诉讼法》第152条中被规范，要求判决书须包含诉讼请求、争议事实、法律理由及主文（参考：全国人大官网《中华人民共和国民事诉讼法》）。
跨法域差异：普通法系中，"written judgment"可能特指法官撰写并公开发布的法律推理文书，如美国联邦最高法院判例（来源：美国最高法院数据库《Opinion Types and Materials》）。

网络扩展解释

“书面裁判”这一表述在常规语境中并非固定术语，但结合“裁判”的基本定义与“书面”的修饰，可以理解为以书面形式进行的正式裁决或评判。以下是详细解释：

1.基本定义

裁判：广义上指对争议或竞赛进行裁决的行为或角色，涵盖法律、体育等领域（、）。
书面：强调通过文字记录的形式，通常具有正式性和可追溯性。

2.具体应用场景

法律领域：法院通过书面文件（如判决书、裁定书）对案件作出裁决。例如，提到“法院根据事实，依照法律，对诉讼案件加以裁定和判决”，此类裁判需以书面形式记录并具有法律效力。
体育竞赛：裁判员可能通过书面报告记录比赛中的判罚依据或争议处理结果（、）。例如，国际比赛中需提交书面报告说明红黄牌判罚理由。

3.与其他裁判形式的区别

口头裁判：如体育比赛中的即时判罚（如吹哨示意犯规），通常不涉及书面记录。
书面裁判：更注重程序规范与证据留存，常见于需长期保存或法律效力的场景（、）。

4.权威性与争议解决

书面裁判往往具有更高权威性，因其内容明确且可复查。例如，提到“行政裁判的申诉”需通过书面抗诉流程，体现书面形式的严谨性。

“书面裁判”指通过正式书面文件作出的裁决，常见于法律判决、体育赛事争议处理等场景，强调程序规范与结果可查证性。如需进一步了解具体领域（如法律或体育）的书面裁判流程，可参考相关专业文献或官方规则文件。