英语翻译：

bookworm; grind; pedant; smug

分词翻译：

书的英语翻译：

book; letter; script; write

呆子的英语翻译：

booby; gander; gawk; goof; goon; lunkhead; thickhead

专业解析

"书呆子"是汉语中常见的贬义词汇，指过度沉迷书本知识而缺乏实践能力或社交灵活性的人。根据权威汉英词典解释，其核心含义可分为三个维度：

1. 语义构成

   该词由"书"（书籍）和"呆子"（愚笨者）复合而成，字面意为"被书本困住的愚钝者"。《现代汉语词典》（第7版）定义为"只知读书而缺乏实际知识的人"，强调理论知识与实践能力的失衡。牛津汉语词典（Oxford Chinese Dictionary）对应的英译为"bookworm with poor social skills"，突出其社交缺陷的特征。

2. 语用特征

   在当代语境中，"书呆子"常与STEM领域的高学历者关联。剑桥汉英双解词典（Cambridge Chinese-English Dictionary）指出该词带有"过度专注于学术细节而忽视整体"的隐含义，例证句如"他虽是个物理学博士，却连换灯泡都不会，真是个书呆子"。

3. 文化隐喻

   该词折射着中国传统文化中"知行合一"的价值取向。北京外国语大学编纂的《汉英大词典》特别注明，其英语对应词"nerd"在西方文化中已逐渐中性化，而汉语"书呆子"仍保持较强的贬损意味，反映着不同文化对知识应用性的评判标准差异。

网络扩展解释

“书呆子”一词常用于描述过于依赖书本知识、缺乏实际生活能力的人。以下是其详细解析：

1.基本定义

• 核心含义：指只知读书而不懂灵活运用、缺乏社会经验或实践能力的人，带有一定贬义。例如：提到“不谙事故”，称其“缺乏实际知识”。
• 感情色彩：多含讽刺或批评意味，如将其归类为“贬义成语”。

2.词源与历史

• 古籍出处：最早见于清代李汝珍《镜花缘》，文中提到读书人“入了魔境”会变成书呆子。
• 传统观念：古代认为官员需用读书人，但“不可用书呆子”（引清代钱泳《履园丛话》）。

3.现代演变

• 延伸解释：现代语境中，书呆子不仅指“死读书”，还可能表现为教条主义、过度追求理论而脱离实际。
• 辩证视角：提到，这类人可能“整合了重要的思想”，但因价值观不同被视为与“及时行乐者”对立。

4.使用场景与示例

• 常见搭配：如“书呆子气”（形容迂腐）、“书呆子作风”（指机械套用理论）。
• 例句参考：
  • “他连简单账目都不会算，真是个书呆子”。
  • “科甲出身者总带书呆子味”（引《胡雪岩全传》）。

5.相关概念辨析

• 与“学霸”区别：学霸强调学业优秀，而书呆子侧重“死板”和“脱离实际”。
• 与“学者”差异：学者通常具备理论与实践结合的能力，书呆子则缺乏后者。

若需进一步了解具体文献或例句，可参考上述标注的来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

并行收缩布尔数据项单变量求解状态电容放射照相术分咬合器分子束法辐射生物化学根钻功能验证测试工薪控制光磁性固线基本颜色基强度决定审判地点开花每天的试验墨水色的浓淡特性排泄放出平均残基量使馆馆长实际作业收回睡袋鼠尾反应铁坯