不足为训英文解释翻译、不足为训的近义词、反义词、例句

英语翻译：

not to be taken as an example

分词翻译：

不足的英语翻译：

lack; fall short of; deficiency; insufficiency; not enough; scarcity; shortage
【医】 deficiency; hyp-; hypo-; meio-; mio-; sub-
【经】 deficiency; deficit; run low; run short; scarcity; shortage; shortfall
underage

为的英语翻译：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

训的英语翻译：

example; lecture; standard; teach

专业解析

“不足为训”的汉英词典释义详解

“不足为训”是一个汉语成语，其核心含义指某种行为、做法或观点存在缺陷或局限性，不值得作为典范或准则来效仿。以下从汉英词典角度分层解析：

一、语义拆解与字源分析

不足（bùzú）：
- 字义：不充分、不够格。
- 英译参考：insufficient; inadequate（《现代汉语词典》第7版，中国社会科学院语言研究所编）。
为训（wéixùn）：
- 训：古义指“准则、规范”，引申为“可效仿的榜样”。
- 英译参考：a model or example to follow（《汉英综合大辞典》，吴光华主编）。
- 注意：此处“为”是动词，意为“作为”。

字面直译：not sufficient to serve as a model。

二、权威汉英词典释义对比

《现代汉语词典》（第7版）释义：
不值得当作典范或准则。
- 英译：not fit to serve as a model; not to be taken as an example.
- 来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《汉英大辞典》（第3版，吴光华主编）释义：
指某种做法或观点有缺陷，不值得效仿。
- 英译：not to be taken as authoritative; cannot be regarded as a rule.
- 来源：上海译文出版社。
《中华成语大辞典》（中华书局）补充：

强调对“错误范例”的否定，多用于批判性语境。

三、使用场景与典型例句

中文例句：

他的成功依赖运气，方法不足为训。
英译对照：

His success relied on luck; his approach is not to be taken as an example.

四、常见误用辨析

误区：将“训”误解为“教训”（lecture）。
- 正解：此处“训”取古义“准则”，而非“教导”。
- 例：错误翻译 not enough for a lesson ❌
  正确翻译 unworthy to be emulated ✅（《汉语成语英译词典》，北京大学出版社）

五、英文近义表达参考

not to be followed as a precedent（不可援为先例）
unfit to serve as a standard（不适合作标准）
not an example to imitate（非效仿对象）

权威来源综合：

《现代汉语词典》第7版（商务印书馆）

《汉英综合大辞典》（上海译文出版社）

《中华成语大辞典》（中华书局）

网络扩展解释

“不足为训”是一个成语，其含义和用法如下：

基本解释

含义：指某种行为、观点或做法不值得作为效法的准则或榜样。

不足：不值得；训：准则、典范。
常见误解：注意“训”在此处并非“教训”，而是指“法则”或“规范”，避免误用。

出处与用法

语源：出自明代胡应麟《诗薮》：“君诗如风螭巨鲸，步骤虽奇，不足为训。”
语法：动宾式结构，多作谓语，用于否定某事物的参考价值。
- 例句：“这家工厂的做法虽有效益，但环保措施不足为训。”
近义词：不足为法；反义词：天经地义、不刊之论。

注意事项

使用场景：常用于批评或否定某种不恰当的行为或观点，如“他的个人主义思想不足为训”。
易错点：不可直译为“不值得作为教训”，需结合上下文理解。

该成语强调“不值得效仿”，需结合具体语境判断其否定对象。学习时可参考经典例句（如、9），避免望文生义。