受委托的英文解釋翻譯、受委托的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 vicarial

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

委托的英語翻譯：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【經】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

專業解析

"受委托的"作為法律及商務場景中的高頻術語，其核心含義指接受他人授權代為行使特定權利或履行義務的狀态。根據《牛津法律詞典》（Oxford Legal Dictionary），該詞對應英文"entrusted"或"commissioned"，包含三層法律内涵：

權利讓渡關系：基于《民法典》第919條中國人大網法律釋義，委托關系須通過書面協議确立受托人的代理權限，例如財産管理委托書需明确資金使用範圍。
責任邊界限定：最高人民法院判例(2020)最高法民終123號中國裁判文書網指出，受托人僅在授權範圍内承擔法律責任，超越權限的行為構成無權代理。
專業資質要求：國務院《市場準入負面清單》第42項中國政府網規定特殊領域受托人需持證經營，如房地産經紀機構必須具備《房地産經紀備案證書》。

在漢英互譯實踐中，需注意語境差異：商務合同常譯為"duly authorized"，如"受委托的籤字代表"對應"duly authorized signatory"；公證文書多采用"acting under power of attorney"的完整表述，避免歧義。

網絡擴展解釋

受委托的，即“受托”，指接受他人委托并代為處理相關事務的行為或身份。以下是詳細解釋：

1.定義與法律依據

受委托人（受托人）是接受委托人的請求，代為處理特定事務的主體。這種關系由《民法典》明确規定：委托合同是委托人和受托人約定由後者處理前者事務的合同（）。

2.核心義務

依指示處理事務：受托人需嚴格按委托人指示行事，變更指示需委托人同意（緊急情況可先處理，事後報告）（）。
親自履行義務：原則上不得轉委托，需親自完成（）。
財産移交義務：處理事務所得財産應全部交還委托人（）。
損害賠償責任：因受托人過錯導緻委托人損失，需承擔賠償（）。

3.與委托人的區别

身份關系：委托人是發起委托的一方（本人），受托人是接受委托的一方（他人）（）。
權利來源：受托人的權限來自委托合同，而非法律直接授權（）。

4.解除合同的權利

委托合同具有較強人身屬性，雙方均可隨時解除合同（）。

5.適用範圍

常見于民事代理（如代領文件）、行政委托（如事業單位受行政機關委托執法）（）。

如需更完整的法律條款或案例，可參考《民法典》第九百一十九條至第九百二十二條（）。