受托人资格英文解释翻译、受托人资格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 fiduciary capacity

depositary; fiduciary; trustee
【经】 bailee; consignee; depository; fiduciary; procurator

capacity; character; competence; qualification; title
【经】 qualification

受托人资格的法律释义与核心要件

在信托法律关系中，“受托人资格”（Trustee Eligibility）指个人或机构依法担任信托受托人的法定条件与能力要求。根据《中华人民共和国信托法》第24条，受托人须具备完全民事行为能力，且不得为无民事行为能力或限制行为能力的自然人。其核心要素包括：

法律主体适格性
自然人需年满18周岁且心智健全；法人或非法人组织需依法登记并具备受托经营资质（如信托公司需获金融监管机构许可）。
专业能力与诚信要求
受托人需具备管理信托财产所需的专业能力（如投资、法律知识），并履行忠实义务（Duty of Loyalty）与谨慎义务（Duty of Care）。《信托公司管理办法》第8条明确要求信托公司具备健全的风险控制制度和合规管理能力。
禁止性情形
以下主体不得担任受托人：
- 破产或丧失债务履行能力的个人/机构；
- 因经济犯罪被追究刑事责任未满3年者；
- 被金融监管机构取消受托资格未满5年的机构。

术语英汉对照

法律后果

欠缺受托人资格将导致信托无效或受托行为可撤销（《信托法》第11条），且可能承担民事赔偿责任。

权威参考来源

受托人资格是指自然人、法人或其他组织在信托关系中担任受托人所需满足的法定条件。根据相关法律规定，主要包含以下要求：

受托人须履行以下核心义务：

如需进一步了解具体法规条文，可参考《中华人民共和国信托法》第三章及《信托投资公司管理条例》等文件。