手稿英文解释翻译、手稿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

manuscript; original manuscript; script; scripture
【化】 manuscript

这份手稿只有专家才看得懂。
The manuscript requires an expert to understand it.
手稿的真实性是毋庸置疑的。
The authenticity of the manuscript is beyond doubt.
经仔细检查发现不少字句是後来添写进原手稿中去的。
Close inspection showed that many lines had been interpolated into the manuscript at a later date.
早期的手稿保存下来的不多。
Few of the early manuscripts have been preserved.
我看过他小说的手稿。
I read his novel in manuscript.
他对自己那本书的手稿先进行校订，然后才把它交给出版社。
He revised the manuscript of his book before sending it to the publisher.
他们正在旧手稿中寻找资料。
They are quarrying in old manuscripts.
这个手稿的装饰很精致。
The illumination of the manuscript is delicate.

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

draft; manuscript; sketch; straw

"手稿"作为汉语词汇对应的英文翻译为"manuscript"，指作者亲笔书写的原始文本。根据《牛津高阶汉英双解词典》，该词特指未付梓印刷的书写载体，常见形式包括纸质卷轴、羊皮纸或现代稿纸。在中国国家图书馆《古籍保护技术规范》中，手稿被定义为"具有历史文献价值的非印刷类文字载体"，强调其原始性特征。

从文献学角度，手稿可分为两类：创作手稿（如曹雪芹《红楼梦》残稿）和抄录手稿（如敦煌莫高窟藏经洞文书）。哈佛大学燕京图书馆《东亚文献研究》指出，手稿的学术价值体现在文本校勘、作者创作过程还原及历史语料保存三个方面。例如罗振玉收藏的甲骨文拓片手稿，为商代文字研究提供了关键物证。

现代数字技术对手稿保存带来革新，大英图书馆《文化遗产数字化白皮书》显示，2024年全球已完成超过120万件珍贵手稿的高精度扫描存档。但纸质原件的物质性特征，如笔墨痕迹、纸张酸化程度等，仍是鉴定手稿年代的核心依据。

手稿的详细解释如下：

手稿指作者亲手书写在纸张、布帛或竹简等载体上的原始文稿，不包括电子稿、打印稿等无笔迹的稿件。其核心特征是未经编辑或印刷，直接体现作者的书写风格和创作过程。

手稿的起源可追溯至古代印刷术发明之前，是知识记录与传播的主要形式。例如，中国古代经典著作、欧洲中世纪宗教典籍等均以手稿形式保存。

如需进一步了解手稿的学术研究或具体案例，可参考相关文献或权威词典来源。