不正当占有英文解释翻译、不正当占有的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 illegal possession

分词翻译：

不正当的英语翻译：

【法】 unfairness; wrongness

占有的英语翻译：

occupy; own; possess; have; seize on; take possession of
【经】 occupation; possession

专业解析

不正当占有的法律释义与英译解析

一、术语定义与法律内涵

“不正当占有”指行为人缺乏合法依据而控制他人财产，且主观上存在故意或重大过失的行为。其法律核心在于占有状态的非法性，需同时满足“实际控制财产”与“权利瑕疵”两大要件。英文对应术语为“unjust possession” 或“wrongful possession”，强调占有行为对财产秩序的侵害性（《元照英美法词典》，2020）。

二、关键法律特征

权源缺失性：无合同、法律规定或权利人授权等合法依据，如拾得遗失物拒不归还（《民法典》第314条。
主观恶意性：占有人明知无权占有仍持续控制财产，区别于“善意占有”（《刑法》第270条。
持续性侵害：占有状态导致权利人长期无法行使物权，构成持续性侵权（最高人民法院指导案例53号）。

三、典型场景与法律后果

刑事层面：数额较大且拒不退还的，可能构成“侵占罪”（wrongful appropriation），需承担刑事责任（《刑法》第270条。
民事层面：权利人可主张返还原物请求权（claim for restitution），并要求赔偿孳息损失（《民法典》第235条。

四、与相关概念辨析

术语	不正当占有	善意占有
主观状态	恶意（明知无权）	不知情且无重大过失
法律保护	不保护	可能适用善意取得制度
英译对照	unjust possession	bona fide possession

权威参考来源

《中华人民共和国民法典》释义（全国人大官网）
《元照英美法词典》（北京大学法治研究中心）
最高人民法院指导案例库（中国裁判文书网）

注：本文基于现行法律框架及权威法律辞书释义，具体案件适用需结合司法实践。

网络扩展解释

“不正当占有”通常指在缺乏合法依据或违背权利人意愿的情况下，对他人财物进行实际控制或支配的行为。以下是其核心要点解析：

1.民法中的界定

在民法领域，不正当占有（即非法占有）主要表现为：

无合法权源：如未经许可擅自占有他人财物，或合同到期后拒绝归还租赁物（例如租车到期不还）。
违背所有权人意志：例如拾得遗失物后隐瞒不报，或通过欺诈手段取得财物。

2.刑法中的延伸含义

刑法将“非法占有目的”作为某些犯罪的构成要件，例如：

盗窃罪：以永久剥夺他人财物为目的的秘密窃取；
诈骗罪：虚构事实骗取财物并意图不归还；
侵占罪：将合法保管的他人财物据为己有。

3.法律后果差异

民事责任：需返还原物或赔偿损失（如不当得利返还）；
刑事责任：可能面临罚金、有期徒刑等刑罚，具体视情节严重程度而定。

4.与“合法占有”的对比

合法占有需满足以下条件之一：

基于所有权（如购买商品后持有）；
基于合同约定（如租赁、保管协议）；
法律授权（如法院查封财产）。

提示：实践中具体认定需结合证据和法律规定，建议咨询专业法律人士以获取个案指导。