英语翻译：

【法】 dissenting

相关词条：

1.discommendable  2.disapprobatory  3.deprecative  4.disapprobative  

例句：

1. "我想做的就是到伦敦东区去，亲自去看一看 ... " "你决不会愿意住在那儿吧！" 人人都这么说，?em>涣巢辉蕹傻纳衿?
   "What I wish to do is to go down into the East End and see things for myself ... " "You don't want to live down there!" everybody said, with disapprobation writ large upon their faces.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

赞成的的英语翻译：

assentient; favourable; sympathetic
【法】 approved; concurring

专业解析

"不赞成的"在汉英词典中的详细释义

"不赞成的"是一个形容词性短语，用于描述对某人、某事或某种行为持反对或不同意态度的状态。其核心含义是表达否定、拒绝或不认可，常见于正式或书面语境中。以下是具体解析：

1. 基础释义与词性

   • 中文含义：表示不同意、反对或不认可。
   • 英文对应词：disapproving（最常用），亦可译为 unfavorable, objecting, 或 critical。
   • 词性：形容词（Adjective），用于修饰人或态度（如"不赞成的目光"）。

     来源：外研社《现代汉英词典》

2. 语义分层与近义词辨析

   • 程度差异：
     • 轻度反对：unfavorable（不认同但非强烈反对）
     • 明确否定：objecting（明确表达异议）
     • 严厉批评：critical（带有责备或批判性）
   • 语境示例：

     "他对这项政策持不赞成的态度" → He holds adisapproving attitude toward this policy.

     来源：牛津《汉英词典》

3. 反义词与关联表达

   • 反义词：赞成的（approving）、支持的（supportive）、认可的（favorable）。
   • 常见搭配：
     • 不赞成的眼神（a disapproving look）
     • 表示不赞成（express disapproval）

       来源：陆谷孙《中华汉英大词典》

"不赞成的"在汉英翻译中需根据语境选择对应强度词汇，核心含义始终围绕"反对"与"否定"，需结合动作、态度或评价对象具体分析。

网络扩展解释

“不赞成”指对某种观点、行为或主张表示不同意或反对，其含义和用法可从以下角度解析：

一、核心定义

根据权威词典解释，不赞成表示“对别人的主张或行为表示不同意”，属于否定性表态。例如在正式投票中，“多数不赞成”即表明反对态度。

二、相关词汇对比

词语	程度差异	典型场景	来源
不同意	直接否定，语气较强	明确表达反对立场
反对	带有明确对抗性	正式决议、政策表态
保留意见	不否定但持中立态度	会议表决中的折中立场

三、使用特征

1. 委婉性：相比“反对”和“不同意”，不赞成语气相对缓和，留有协商余地
2. 语境影响：实际含义需结合语气判断，如“我不赞成这个方案”可能隐含改进建议而非全盘否定
3. 矛盾关系：与“赞成”构成非此即彼的选择关系

四、语言表达延伸

在英语中对应“disapproval”（名词）和“disapprove”（动词），法语则使用“désapprouver”。需注意在跨语言交流中，不同语言对应的否定程度可能存在差异。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

佛尔酮不自然姿势查找键陈化点货员第一限制背书人高烟酸共轭烃公然侮辱案关节咿轧音海滨八迭球菌花冠体火炮控制浆糊结肠周的菊粉廓清试验可用鹿角溶液美洲银行卡墨迹测验内侧束鸟便酸偏右气压锤神经力强盛实用推陈出新土族元素