使宣誓就职英文解释翻译、使宣誓就职的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 swear in

分词翻译：

使的英语翻译：

employ; envoy; if; probe; send; use

宣誓的英语翻译：

make a pledge; make a vow; plight; swear; take an oath
【经】 affidavit

就职的英语翻译：

assume office; take up an appointment; induction; installation
【法】 assumption of duty; entrance into officeupon duties; inauguration
induction; installation; installment

专业解析

"使宣誓就职"是一个汉语短语，其核心含义是指主持或监督某人正式宣誓并接受某个职位的过程。这个行为通常由具有法定权威的个人或机构执行，标志着被任命者开始正式履行其职责。

从汉英词典的角度来看，其对应的英文表达主要有：

Swear in：这是最常用和最直接的对应动词短语。它特指主持宣誓仪式，使某人正式就职。
- 例如：The Chief Justice will swear in the new President tomorrow. (首席大法官将于明天主持新总统的就职宣誓仪式)。
- 来源参考：根据《牛津高阶英汉双解词典》和《朗文当代高级英语辞典》的释义，"swear in" 指 "to make someone promise to do their official duties honestly and well, especially in a formal ceremony" (尤指在正式仪式上使某人宣誓诚实并良好地履行其公职)。
Administer the oath of office：这是一个更正式和具体的表达，强调“主持就职宣誓（这一行为）”。"Oath of office" 特指就职时需宣读的法定誓言。
- 例如：The governor was sworn in after the mayor administered the oath of office. (在市长主持宣誓后，州长正式就职)。
- 来源参考：《韦氏词典》将 "administer an oath" 定义为 "to put (someone) under oath" (使某人宣誓)，而 "oath of office" 则是 "an oath taken before assuming an office" (就职前进行的宣誓)。该释义在政府官方网站和法律文件中广泛使用。

详细解释与用法：

“使” (Shǐ)：在这里表示“让”、“令”、“主持”或“监督执行”的动作。它体现了执行该动作的主体（主持者）的权威性。
“宣誓” (Xuānshì)：指公开地、正式地宣读誓言，承诺恪尽职守、遵守法律等。这是就职程序中最核心的环节。
“就职” (Jiùzhí)：指正式担任某个职位或职务。
整体含义： “使宣誓就职”描述的是一个由权威方（如法官、政府官员、议会主席等）主持和监督，让被任命者通过公开宣读誓言的方式正式接受并开始履行其新职务的官方程序。
典型场景：
- 国家元首（如总统、主席）在就职典礼上由大法官或议会领袖主持宣誓。
- 政府高级官员（如部长、内阁成员）由总统或总理主持宣誓。
- 法官由法院院长或特定官员主持宣誓。
- 议员在议会复会时由议长主持宣誓。
- 军队高级军官在晋升或任命时举行宣誓仪式。

与相关术语的区别：

任命 (Rènmìng / Appoint)：指赋予某人某个职位或职务的决定或行为，是就职的前提，但不包含宣誓环节本身。
就职典礼 (Jiùzhí diǎnlǐ / Inauguration)：指包含宣誓就职仪式在内的整个庆祝或正式活动，范围更广。“使宣誓就职”是就职典礼中的核心环节。
宣誓就职 (Xuānshì jiùzhí / Be sworn in)：这是从被任命者角度的描述，指其本人经历宣誓并正式就职的过程。“使宣誓就职”则是从主持者角度的描述。

“使宣誓就职”在汉英词典中的核心对应词是"swear in"，更具体的表达是"administer the oath of office"。它特指由法定权威主持和监督，通过正式宣誓程序使某人正式承担并开始履行其新职务的官方行为。这个短语强调了程序的正式性、法定性和主持者的权威角色。

网络扩展解释

“使宣誓就职”这一表述中的“使”表示促使或要求某人完成宣誓并正式担任职务的过程。结合搜索结果，该短语的核心含义可拆解为以下几个要点：

1.语义解析

宣誓：指在正式场合通过特定仪式公开承诺履行职责，通常具有法律或道德约束力（）。例如，公职人员需手持宪法或宗教经典表明忠诚。
就职：指正式接受并开始履行某一职务，通常伴随权力交接程序（）。
“使”的使动含义：强调由外部权威（如法律、机构或上级）要求或引导某人完成宣誓就职行为（）。

2.实际应用场景

政府公职任命：如美国总统需在首席大法官主持下完成宪法规定的宣誓（）。
法律程序要求：中国部分地方试行官员就职前向宪法宣誓，以强化责任意识（）。
组织或团体加入：例如入团、入党时的宣誓环节（）。

3.注意事项

搜索结果显示，英语中对应的规范表述为“swear in”（而非“sear in”，可能存在翻译错误）。
宣誓内容通常具有法定文本，如美国宪法第2条第1款明确总统誓词（）。

4.功能与意义

仪式象征性：通过公开仪式增强职务的权威性和合法性（）。
法律约束力：部分国家（如俄罗斯）将宣誓纳入宪法程序，违反誓词可能引发弹劾（）。

若需进一步了解特定国家的宣誓流程或誓词内容，可参考（美国总统宣誓）或（多国对比案例）。