诗坛英文解释翻译、诗坛的近义词、反义词、例句

英语翻译：

Parnassus

longs and shorts; poem; poesy; poetry; verse

altar; demijohn; forum; jar; jug; platform
【化】 demijohn

"诗坛"是汉语中用以描述诗歌创作领域及诗人群体生态的专有名词，其英文对应概念可译为"poetry circles"或"literary arena of poetry"。从汉英双语视角分析，该术语包含三重核心内涵：

创作场域定义
指代从事诗歌创作、批评与传播的专业领域，《现代汉语词典》将其界定为"诗歌创作界"，牛津英语词典对应解释为"a community engaged in poetic composition and discourse"（从事诗歌创作与讨论的群体）。该概念既包含个体诗人的创作活动，也涵盖诗歌流派的互动关系。
历史维度演变
中国社科院《中国文学史》考证显示，该词最早见于宋代文献，特指文人雅集创作场域，至明清时期演变为涵盖民间诗社的泛称。剑桥英语词典则指出，英语"poetry circles"概念在浪漫主义时期获得现代性内涵，与汉语概念形成跨文化呼应。
跨文化功能对比
北京大学比较文学研究所分析显示，汉语"诗坛"强调宗派传承与审美范式，而英语"poetry circles"更侧重创作社群的交流属性。两者共同指向诗歌作为文化载体的社会功能，但价值取向存在东方集体主义与西方个人主义的差异特征。

“诗坛”是汉语词汇，指与诗歌创作、研究及相关的群体或领域。以下是详细解释：

古代语境：
- 宋代欧阳修在《答梅圣俞寺丞见寄》中写道：“文会忝予盟，诗坛推子将”，将“诗坛”比作文人主盟的领域。
- 明代《儒林外史》第四一回提到“诗坛祭酒”，意为诗界的领袖人物。
- 明代袁可立曾在诗社活动中“与诸耆旧徜徉于诗坛酒社”，体现诗坛的社交属性。
现代延伸：
- 现指广义的诗歌创作与研究共同体，包含刊物、协会、网络平台等（如《澹定集》中孙犁对唐诗繁荣的描述）。
- 亦有观点认为，中国当代诗坛因缺乏统一声音，更多表现为分散的个体或群体活动。

诗坛既是对诗歌领域的雅称，也隐含对诗人地位与影响力的评价。例如“诗坛祭酒”即指德高望重的诗界领袖。如需进一步了解具体诗人或事件，可结合历史文献或当代评论深化研究。