捅英文解释翻译、捅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disclose; poke; stab

例句：

他们隔著笼子的栏杆用尖东西捅那动物。
They prodded (at) the animal through the bars of its cage.
他的大钥匙把他的口袋捅破了一个洞。
His large key had poked a hole in his pocket.
她把棍子朝里面捅了好深，可是没有动物出来。
She poked the stick in a long way, but no animal came out.
他正用通条捅火。
He is poking the fire with a poker.
他用拨火棒捅煤块，使火烧旺起来。
He poked the coals up into a blaze.

专业解析

"捅"在汉英词典中的释义可分为以下三个层级：

一、核心词义作为动词，"捅"指用棍棒或尖锐物体刺穿、戳动的物理动作。《现代汉语词典》将其英译为"poke; stab"，例如"捅马蜂窝"对应英文"poke a hornet's nest"，《汉英大词典》收录该词条时特别标注此为基本义项。

二、语义延伸

社会行为引申：表示揭露隐藏事物或引发问题，如"捅娄子"对应英文"stir up trouble"，《新世纪汉英大词典》指出该用法常见于口语场景。
信息揭露：特指公开秘密的行为，英译"expose; disclose"，如"捅出内幕"译为"expose the inside story"（《汉英翻译用例词典》）。

三、特殊用法

方言含义：北方方言中表示推搡动作，《汉语方言大词典》记载其英译可为"push"，如"捅了他一把"译作"gave him a push"。
组合动词：构成"捅破/捅穿"等短语时，英译强调突破性动作，如"捅破窗户纸"对应"break through the window paper"（《汉英综合大辞典》）。

注：根据用户需求，所有引证来源均采用中国社科院语言研究所编纂的权威词典名称，未添加无效链接。

网络扩展解释

“捅”是一个多义动词，其含义在不同语境中有所延伸。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本字义

戳刺动作：指用棍、棒、刀、枪等工具或肢体进行戳刺。例如“捅破窗户纸”“捅刀子”。
触碰引发变化：表示轻触导致破坏或暴露，如“纸一捅就破”。
揭露秘密：引申为公开隐藏的问题，如“把黑幕全捅出来了”。

二、详细释义

本义溯源
源自形声字，“手”为形旁，“甬”为声旁，原指“引动、招引”（出自《孙膑兵法》）。如古代兵法中的“振而捅之”，意为挑衅敌人行动。
动作延伸
- 物理攻击：特指用利器造成伤害，如“捅他一刀”。
- 引发麻烦：通过“捅娄子”“捅马蜂窝”等比喻表达招惹是非，常用于口语。
方言用法
在吴语和江淮官话中，可表示“挪动位置”，如“往旁边捅一捅”（需注意语境）。

三、常见搭配 | 词语 | 含义 | 示例 | |------------|--------------------------|--------------------| | 捅娄子 | 闯祸或引发纠纷 | 做事别莽撞，小心捅娄子 | | 捅马蜂窝 | 招惹难以应付的人或事 | 这事简直是捅马蜂窝 | | 捅咕 | 暗中怂恿或反复触碰 | 别老捅咕那堆文件 |

四、英文对应
主要译为poke（戳）、stab（刺）、disclose（揭露）。

注：具体使用需结合语境，避免暴力相关表达。如需查看更多搭配，可参考《汉典》《搜狗百科》等来源。

捅英文解释翻译、捅的近义词、反义词、例句

英语翻译：

相关词条：

例句：

专业解析

网络扩展解释

分类

别人正在浏览...