yours faithfully是什么意思，yours faithfully的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

网络扩展资料

短语解释：Yours faithfully

词性：固定短语（书信结尾客套语）
发音：

• 英式发音：/jɔːz ˈfeɪθfəli/
• 美式发音：/jʊrz ˈfeɪθfəli/
  核心含义：
  表示“您忠实的”，是英语正式信函中常用的结尾敬语，用于信件开头未明确收件人姓名（如泛称“Dear Sir/Madam”）时的署名前套话。

用法与场景

• 适用情境：

  • 匿名收件人：当信件开头使用泛称（如 Dear Sir、Dear Madam 或 To whom it may concern）时，结尾用 Yours faithfully 表示尊重与正式性。
  • 商务信函：常见于英国英语的商务或官方信件，体现传统礼仪。

• 格式规范：

  • 通常位于信件正文后，单独成行，首字母大写，结尾加逗号，后接署名。
    • 例：

      Yours faithfully,  
      John Smith  

  • 若信件通过电子邮件发送，可简化为 Faithfully 或 Yours，但正式性降低。

• 地区差异：

  • 英国英语：严格区分 Yours faithfully（匿名）与 Yours sincerely（已知收件人姓名）。
  • 美国英语：更常用 Sincerely yours 或 Yours truly，Yours faithfully 较少使用。

搭配与例句

• 典型用例：

  • 商务推荐信：
    "Yours faithfully, P. Mandal, Assistant Manager Customer Deposits, Bangalore Branch."（您忠实的班加罗尔分行客户存款部助理经理 P·曼达尔）。
  • 正式投诉信：
    "Dear Sir, I am writing to express my concern... Yours faithfully, Jane Doe."。

• 文化延伸：

  • 历史演变：源自旧式信件结尾 I am, yours faithfully 的简化，替代了冗长的谦辞（如 Your obedient servant）。
  • 翻译对应：中文常译为“此致敬礼”或“您忠实的”，但需注意语境适配。

常见误区

• 与 Yours sincerely 混淆：

  • 错误示例：已知收件人姓名却使用 Yours faithfully（应为 Yours sincerely）。

• 标点与格式错误：

  • 正确：Yours faithfully,（逗号结尾，署名换行）
  • 错误：Yours faithfully（无逗号）或 Yours Faithfully（首字母全大写）。

通过以上解析，可全面掌握Yours faithfully 的用法规范、文化背景及常见注意事项。

网络扩展资料二

单词 "yours faithfully" 是一种常见的英文书信结尾用语，一般用于正式、商务、官方等场合中。该用语的中文解释为“谨启”，“敬启”等，表示对收信人的尊重和礼貌。

例句

• I look forward to hearing from you soon. Yours faithfully, John Smith. (我期待尽快收到您的回信。敬礼，约翰·史密斯。)
• Dear Sir/Madam, I am writing to enquire about the job vacancy you advertised in the Sunday Times. Yours faithfully, Lily Chen. (尊敬的先生/女士，我写信来询问您在《星期日泰晤士报》上刊登的招聘广告。敬礼，陈丽丽。)

用法

"Yours faithfully" 通常用于书信的结尾，表示发信人对收信人的尊重和礼貌。该用语常用于正式、商务、官方等场合中，适用于收信人是陌生人、不知名的情况下。如果收信人的姓名已知，则应使用 "Yours sincerely"。

近义词

• Sincerely yours (真诚地你的)
• Yours truly (真诚地你的)
• Best regards (最好的问候)

反义词

"Yours faithfully" 的反义词为 "Yours sincerely"，表示发信人对收信人的真诚和诚意。

别人正在浏览的英文单词...

olderadrenalinintercollegiateMurrayrinsingunremarkedcomb filterHeathrow Airportlocal flavorpollution abatementred alertterritorial integritytransdermal patchultimate destinationadmixerajaconineannexeantimonialbloaterbuggerybuspironecolchicumcystogramdihomocinchonineEnglishnessgenesiologyhexahedrametallisationmicrocosmictor