yours faithfully是什么意思，yours faithfully的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Yours faithfully" 的含义与用法详解

"Yours faithfully" 是英语书信中一种高度正式的信末敬语（complimentary close），主要用于以 "Dear Sir" 或 "Dear Madam" 开头（即不知收件人具体姓名）的正式商业信函或公务信函中。它表达了写信人对收件人的尊重和礼貌，是传统商务书信礼仪的重要组成部分。

其核心含义与用法特点如下：

1. 正式性与匿名性： 这是该短语最显著的特征。当写信人无法确定收件人的具体姓名（如写给一个公司、部门或头衔时），使用 "Dear Sir or Madam" 或 "Dear Sir/Madam" 作为称呼，结尾就必须使用 "Yours faithfully"。它标志着这封信是基于正式身份而非个人关系的沟通。
2. 尊重与礼貌： "Faithfully" 在此语境下意为 "忠实地" 或 "诚挚地"，"Yours" 则指 "您的"。组合起来，"Yours faithfully" 传达的是写信人对收件人机构或职位的忠诚、尊重以及郑重其事的承诺感，体现了专业的礼节。
3. 英式英语惯例： 这种用法在英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰、印度等遵循英式英语传统的国家和地区尤为普遍和标准。它是这些地区正式商务信函写作规范中的重要组成部分。
4. 与 "Yours sincerely" 的区别： 这是最关键的区别点。当信件以收件人的具体姓名开头（如 "Dear Mr. Smith", "Dear Dr. Jones"）时，标准的结尾敬语是 "Yours sincerely"。混淆两者（如在知道姓名时用 "faithfully" 或在不知姓名时用 "sincerely"）会被视为不符合正式书信规范。
5. 格式规范： "Yours faithfully" 通常独占一行，位于信件正文结束之后。其首字母大写（"Y" 和 "F"），末尾加逗号。在它下方留出数行空格，用于手写签名，然后在签名下方打印写信人的全名和职务。例如：

   ... I look forward to your response.

   Yours faithfully,

   [手写签名]

   Zhang San Marketing Manager ABC Company

"Yours faithfully" 是英式英语传统中用于不知收件人姓名的正式商业或公务信函的标准结尾敬语，体现高度的尊重、礼节和规范性。它与 "Yours sincerely"（用于已知收件人姓名的信件）共同构成了正式英文书信的基石。

权威参考来源：

1. 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) - 清晰解释了 "Yours faithfully" 和 "Yours sincerely" 的区别及使用场景： https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/faithfully
2. 英国政府数字服务 (GOV.UK) 写作指南 - 官方提供的正式书信格式规范，明确要求未知姓名时使用 "Yours faithfully"： https://www.gov.uk/guidance/style-guide/a-to-z-of-gov-uk-style#signing-off
3. BBC Learning English (BBC 学习英语) - 提供清晰实用的解释和示例，说明 "Yours faithfully" 的适用情况： https://www.bbc.co.uk/learningenglish/english/course/upper-intermediate/unit-1/session-1 (相关部分通常在书信写作单元)
4. 牛津学习者词典 (Oxford Learner's Dictionaries) - 提供 "Yours faithfully" 的标准定义和用法说明： https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/yours-faithfully

网络扩展资料

短语解释：Yours faithfully

词性：固定短语（书信结尾客套语）
发音：

• 英式发音：/jɔːz ˈfeɪθfəli/
• 美式发音：/jʊrz ˈfeɪθfəli/
  核心含义：
  表示“您忠实的”，是英语正式信函中常用的结尾敬语，用于信件开头未明确收件人姓名（如泛称“Dear Sir/Madam”）时的署名前套话。

用法与场景

• 适用情境：

  • 匿名收件人：当信件开头使用泛称（如 Dear Sir、Dear Madam 或 To whom it may concern）时，结尾用 Yours faithfully 表示尊重与正式性。
  • 商务信函：常见于英国英语的商务或官方信件，体现传统礼仪。

• 格式规范：

  • 通常位于信件正文后，单独成行，首字母大写，结尾加逗号，后接署名。
    • 例：

      Yours faithfully,  
      John Smith  

  • 若信件通过电子邮件发送，可简化为 Faithfully 或 Yours，但正式性降低。

• 地区差异：

  • 英国英语：严格区分 Yours faithfully（匿名）与 Yours sincerely（已知收件人姓名）。
  • 美国英语：更常用 Sincerely yours 或 Yours truly，Yours faithfully 较少使用。

搭配与例句

• 典型用例：

  • 商务推荐信：
    "Yours faithfully, P. Mandal, Assistant Manager Customer Deposits, Bangalore Branch."（您忠实的班加罗尔分行客户存款部助理经理 P·曼达尔）。
  • 正式投诉信：
    "Dear Sir, I am writing to express my concern... Yours faithfully, Jane Doe."。

• 文化延伸：

  • 历史演变：源自旧式信件结尾 I am, yours faithfully 的简化，替代了冗长的谦辞（如 Your obedient servant）。
  • 翻译对应：中文常译为“此致敬礼”或“您忠实的”，但需注意语境适配。

常见误区

• 与 Yours sincerely 混淆：

  • 错误示例：已知收件人姓名却使用 Yours faithfully（应为 Yours sincerely）。

• 标点与格式错误：

  • 正确：Yours faithfully,（逗号结尾，署名换行）
  • 错误：Yours faithfully（无逗号）或 Yours Faithfully（首字母全大写）。

通过以上解析，可全面掌握Yours faithfully 的用法规范、文化背景及常见注意事项。

别人正在浏览的英文单词...

attackpatriotcreditorequinoxmisbirtharchingbrowbeatendramediesrehabspeechlesslyunheraldedbrightness controlbuilding exterioreconomic structureexplain clearlyin an emergencynine tenthsradioactive contaminationregistered mailsparrow hawktough cookieWinter OlympicsandranatomyautoindexEifelianhemolithincitogramkukersitelactoscopeleaktight