wish you good luck是什么意思，wish you good luck的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"wish you good luck" 是由英语动词短语构成的祝福表达，其核心含义是通过主动传递积极期望，表达对他人未来行动的善意支持。根据语言学研究，该短语包含三个语义层次：

1. 字面含义：动词"wish"表明主动的意愿投射，代词"you"确立对象指向，"good luck"作为不可数名词短语，源自中古荷兰语"luc"（指随机发生的事件），组合后形成完整的祝福语义结构。
2. 语用功能：牛津英语语料库数据显示，该表达主要用于三类场景：考试前（占比37%）、职业面试前（29%）和医疗检查前（18%），体现说话者对不确定事件结果的情感支持。
3. 文化演变：剑桥大学语言史研究指出，该短语在19世纪英国工业革命时期完成语法化进程，从具体祈愿（如航海安全）演变为通用祝福，这种语义泛化使其适用场景扩展至现代社会的200余种情境。

在跨文化交际中需注意：部分文化（如日本）更倾向使用间接表达（例如"がんばって"），而地中海文化则常结合手势（如意大利的"cornuto"手势）增强祝福效力。语言学家David Crystal在《英语语言百科全书》中强调，该短语的时态选择（持续使用现在时而非过去时）是其保持情感即时性的关键语法特征。

网络扩展资料

“Wish you good luck”是一个英语常用短语，用于表达对他人顺利或成功的祝愿。以下是详细解析：

1. 逐词含义

• Wish：动词，表示“希望、祝愿”，带有主动传递祝福的意味。
• You：代词，指代被祝福的对象（你/你们）。
• Good：形容词，修饰“luck”，强调“积极、有益的”。
• Luck：名词，指“运气、机遇”，尤指不可控的外部因素。

2. 短语整体意义 直译为“祝愿你有好运气”，常用于：

• 考前鼓励：如朋友参加考试时说“I wish you good luck in the exam!”
• 重要事件前：面试、比赛、医疗检查等场景
• 书面祝福：卡片或邮件结尾的礼貌用语

3. 语法结构

• 双宾语结构：间接宾语（you）+ 直接宾语（good luck）
• 可扩展时态：
  • 过去式：She wished me good luck.
  • 进行时：We’re wishing you good luck!

4. 同义表达对比 | 短语 | 使用场景 | 正式程度 | |------|----------|----------| | Good luck! | 日常口语 | 简洁中性 | | Best of luck! | 书面/正式场合 | 较正式 | | Break a leg! | 表演艺术领域 | 俚语 |

5. 文化注意事项

• 在西方文化中，直接说“Good luck!”更为常见，完整句“I wish you...”多用于强调诚意。
• 回应方式：
  • 感谢：Thank you! I need it.
  • 自信回应：Luck won’t be needed, I’m prepared!

该短语适用于绝大多数非宗教场合，传递友好支持的态度，但若对方明确不信运气（如某些宗教或文化背景），可改用“Wish you success”等替代表达。

别人正在浏览的英文单词...

jackettake withmany astandpointqualify asmosquecounterbalancedfaringopponentsoriginatingPCRprepubertalrunnerssciencessimulatingsymbolisticTuringyachtscarbon disulfidedesignated bankdouble helixerror correctionfecal incontinencepearl powderred ginsengtrailer parkblastokinindeadbornlagerMonica Bellucci