[金融] 指定银行
The headquarter of each Chinese-funded foreign exchange designated bank shall transmit it to its branches.
各中资外汇指定银行总行应尽快将本文转发所属分支行。
Upon contract signing, Party A's Issuing Bank shall issue this irrevocable SBL/C by SWIFT to the designated bank of Party B.
甲方开证银行以SWIFT向乙方指定受益人的银行帐户发出不可撤销的备用信用证（SBL/C）正本的电开本。
Ticket requests should be submitted through Bocog's Web site at one of 1, 000 designated Bank of China branches in China until Dec. 30.
购票者应于12月30日前通过奥运会官方票务网站或1000家中国银行指定网点提交申请。
Article 20 a duty payer shall pay the duties to the designated bank within 15 days from the day when the duty payment form is issued by the customs.
第二十条纳税义务人应当自海关填发税款缴款书之日起15日内向指定银行缴纳税款。
Article 108 the party shall, within 15 days from the date he receives the written decision on administrative penalty, pay the fine at the designated bank.
第一百零八条当事人应当自收到罚款的行政处罚决定书之日起十五日内，到指定的银行缴纳罚款。
|nominated bank/appointed bank;[金融]指定银行
"designated bank"（指定银行）是指由官方机构、协议方或特定法规明确授权承担专项金融业务的金融机构。该术语常见于国际贸易、政府项目及跨境交易场景，主要包含三层核心含义：
法定授权属性
经中央银行或监管机构批准，在特定业务领域具备独家办理资格。例如中国人民银行授权某商业银行作为外汇结算专营机构，此类授权通常包含账户管理、跨境支付等特许权限。
协议指定职能
在国际贸易合同中，买卖双方共同约定的资金托管方。根据国际商会《跟单信用证统一惯例》第6条，指定银行承担信用证项下的单据审核与款项支付职责，确保交易双方权益。
专项资金通道
政府项目实施时通过财政部公告明确资金拨付渠道。如欧盟复兴基金要求成员国通过指定银行划拨补贴款，这类银行需具备完善的审计追踪系统和反洗钱合规架构。
该术语区别于普通代理行的关键在于其授权来源的权威性——或是立法层面的强制性规定，或是国际条约的约束性条款，亦或是具备法律效力的商业契约约定。
“designated bank”指“指定银行”，是金融和贸易领域中的常用术语，其含义和用法如下：
国际贸易
通常用于信用证（L/C）交易中，指由开证行（issuing bank）指定的承兑或付款银行，负责处理单据审核、款项支付等。
例句：The payment will be made through the designated bank mentioned in the contract.（款项将通过合同中指定的银行支付。）
外汇业务
在跨境交易中，政府或企业可能选择一家银行作为外汇结算的指定机构，例如处理货币兑换或跨境转账。
法律协议
在合同或法律文件中，可能要求资金必须通过某家特定银行账户操作，以确保合规性和可追溯性。
如需了解不同国家/行业的具体规定，可参考来源网页（如、4）中的金融术语解释。
【别人正在浏览】