what a shame是什么意思，what a shame的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

多可惜；真丢脸

What a shame that Tony missed the concert by Li Yundi in Han Dan last week.

上周托尼错过了李云迪在邯郸的音乐会，真是太遗憾了。

What a shame they couldn't come.

他们不能来了，真是遗憾。

What a shame to take my horse, and give me only a dry cow!

把我的马牵走，只给我一头不产奶的母牛，这是多么可耻的事啊！

What a shame that you suck your thumb.

吮拇指可够羞人的。

What a shame! (That's life.)

真可惜！这就是人生。

"what a shame"是英语中常见的感叹表达，通常用于表达遗憾、失望或对不幸事件的同情。其核心含义包含以下两层：

字面意义与情感表达 "shame"在此语境中并非指"羞耻"，而是引申为"遗憾的事"。整个短语通过"What a..."的感叹结构，强调对负面情境的情感反应。例如："What a shame the concert was canceled!"（音乐会被取消真可惜！）指出，这种用法常见于非正式口语，表达说话者对既定事实的惋惜。
社交语境中的应用该表达在特定场景中可携带微妙差异：

根据的语法解析，该短语属于"感叹句（exclamatory sentence）"，结构遵循"What + 冠词 + 名词"的感叹模式，与"What a pity"构成同义替换，但现代英语中使用频率更高。

“What a shame”是一个英语口语中常用的表达，其含义和用法如下：

字面意思是“多么羞耻/可耻”，但在实际使用中更常表达“真遗憾/可惜”的感叹，带有对某事的惋惜或同情。例如：

"You missed the concert? What a shame!"（你错过了演唱会？太可惜了！）

真诚的遗憾：用于对他人遭遇表示同情，如：

"What a shame your trip was cancelled."（你的旅行取消了，真遗憾。）
轻微的讽刺：可能隐含对他人行为的不满，如：

"He forgot his keys again? What a shame."（他又忘带钥匙了？真行啊。）

在英式英语中，“shame”偶尔会单独使用表示轻微批评，如：

"Shame on you!"（你真丢脸！）

建议根据具体语境和说话人的语调判断真实意图。如需进一步辨析，可参考词典中的例句对比。