what a shame是什麼意思，what a shame的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

多可惜；真丢臉

What a shame that Tony missed the concert by Li Yundi in Han Dan last week.

上周托尼錯過了李雲迪在邯鄲的音樂會，真是太遺憾了。

What a shame they couldn't come.

他們不能來了，真是遺憾。

What a shame to take my horse, and give me only a dry cow!

把我的馬牽走，隻給我一頭不産奶的母牛，這是多麼可恥的事啊！

What a shame that you suck your thumb.

吮拇指可夠羞人的。

What a shame! (That's life.)

真可惜！這就是人生。

"what a shame"是英語中常見的感歎表達，通常用于表達遺憾、失望或對不幸事件的同情。其核心含義包含以下兩層：

字面意義與情感表達 "shame"在此語境中并非指"羞恥"，而是引申為"遺憾的事"。整個短語通過"What a..."的感歎結構，強調對負面情境的情感反應。例如："What a shame the concert was canceled!"（音樂會被取消真可惜！）指出，這種用法常見于非正式口語，表達說話者對既定事實的惋惜。
社交語境中的應用該表達在特定場景中可攜帶微妙差異：

根據的語法解析，該短語屬于"感歎句（exclamatory sentence）"，結構遵循"What + 冠詞 + 名詞"的感歎模式，與"What a pity"構成同義替換，但現代英語中使用頻率更高。

“What a shame”是一個英語口語中常用的表達，其含義和用法如下：

字面意思是“多麼羞恥/可恥”，但在實際使用中更常表達“真遺憾/可惜”的感歎，帶有對某事的惋惜或同情。例如：

"You missed the concert? What a shame!"（你錯過了演唱會？太可惜了！）

真誠的遺憾：用于對他人遭遇表示同情，如：

"What a shame your trip was cancelled."（你的旅行取消了，真遺憾。）
輕微的諷刺：可能隱含對他人行為的不滿，如：

"He forgot his keys again? What a shame."（他又忘帶鑰匙了？真行啊。）

在英式英語中，“shame”偶爾會單獨使用表示輕微批評，如：

"Shame on you!"（你真丢臉！）

建議根據具體語境和說話人的語調判斷真實意圖。如需進一步辨析，可參考詞典中的例句對比。