wash one's hands of是什么意思，wash one's hands of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"wash one's hands of" 是一个英语习语，其核心含义是声明不再对某人或某事负责，断绝与某人或某事的关系，或表示拒绝再参与或关心某事。它传达了一种想要完全脱离、撇清责任或拒绝承担后果的意图。

以下是其详细解释：

1. 字面来源与隐喻意义：

   • 这个习语的起源通常被认为与《圣经·新约》中记载的本丢·彼拉多的故事有关。在审判耶稣时，彼拉多虽然认为耶稣无罪，但在群众的压力下，他下令处死耶稣。为了表示自己对此事不负责任，《马太福音》27:24 描述他“拿水在众人面前洗手”，说：“流这义人的血，罪不在我，你们承当吧！”（So when Pilate saw that he was gaining nothing, but rather that a riot was beginning, he took water and washed his hands before the crowd, saying, "I am innocent of this man's blood; see to it yourselves."）。
   • 因此，“wash one's hands of” 从字面洗手的动作，引申为象征性地洗去责任或关联，表示自己与此事无关、不再插手或承担后果。

2. 核心含义：

   • 断绝关系与责任：这是最主要的含义。当某人说 “I wash my hands of this” 或 “I wash my hands of him/her”，意味着他们决定不再参与、不再支持、不再为某个人、某个项目、某个问题或某个结果承担任何责任。他们主动选择退出并置身事外。
   • 拒绝继续参与：通常是因为感到沮丧、无能为力、认为对方不可理喻或事情无法挽回，从而做出的最终决定。
   • 推卸责任：有时也带有推卸本应承担或共同承担的责任的含义，暗示“这是你的问题了，与我无关”。

3. 使用场景：

   • 当对某人的行为（如屡教不改的孩子、不负责任的同事）感到极度失望并决定不再干涉时。
   • 当某个项目或计划进展不顺，且个人认为无法改变或不愿再投入精力时。
   • 当试图避免卷入争议、麻烦或潜在的不良后果时。
   • 当明确表示对某个决定或行动的结果不负责任时。

总结来说，“wash one's hands of” 意味着一个人明确地、最终地放弃对某人或某事的责任、参与或关心，将自己从中抽离出来，并声明后续发展或问题与自己无关。 它带有一种决绝的、有时甚至是无奈或推卸的意味。

权威参考来源：

• 《圣经·新约·马太福音》 (The Bible, New Testament, Gospel of Matthew 27:24)：提供了该习语最著名的典故来源。
• 牛津英语词典 (Oxford English Dictionary - OED)：作为最权威的英语词典之一，OED 会收录该习语并详细解释其定义、用法和历史渊源（包括圣经出处）。其定义强调了“拒绝承担责任或进一步参与”的核心含义。
• 梅里亚姆-韦伯斯特词典 (Merriam-Webster Dictionary)：该词典将其定义为“to say that one will no longer be responsible for or involved with (someone or something)”，清晰点明了断绝责任和关联的意思。
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary)：解释为“to stop being responsible for or involved with something or someone”，同样强调了停止负责和脱离关系的核心。
• 柯林斯词典 (Collins English Dictionary)：定义是“If you wash your hands of someone or something, you refuse to be involved with them any more or to take responsibility for them”，明确指出了拒绝进一步参与和承担责任。

这个习语在正式和非正式场合均可使用，表达一种强烈的、最终的决定。

网络扩展资料

"wash one's hands of" 是一个英语习语，字面意思是"洗去手上的某物"，实际含义为"声明与某事无关，拒绝承担责任或关系"。该表达源自《圣经》中彼拉多审判耶稣时洗手的典故，象征性地表示与即将发生之事划清界限。

具体用法解析：

1. 核心含义：当某人决定不再参与某事或拒绝为某行为负责时使用，常带有推卸责任、断绝关系的意味。例如："After the project failed, he washed his hands of the whole affair."（项目失败后，他声明与此事无关）

2. 使用场景：

   • 职场中退出争议性项目
   • 家长拒绝为成年子女的行为负责
   • 合作伙伴切割不良商业关系

3. 语气特征：

   • 多用于正式或严肃场合
   • 隐含批评或失望情绪
   • 常见于书面表达和新闻报道

4. 近义对比：

   • 与中文"甩锅"相似但更正式
   • 区别于"quit"（单纯退出）和"deny"（直接否认）

注意事项：该习语带有明确的责任切割意味，使用时应确保语境恰当，避免在需要体现责任感的场合误用。例如父母说"I wash my hands of my child's education"会显得冷漠，而"resign from overseeing"则更得体。

别人正在浏览的英文单词...

lifestyleboard upcontrollersdebilitatingKymricNowitzkipixelRaulrulesalfalfa mealin bluesight draftterry clothaltocumulusamoraliaautorailblacklegbulletwoodcarburizercerebrosideConocyeminaedantrolenedeferoxamineelemicineulophidaegenuinenessHRISmedicableLSLmacrofissure