偷盗习惯；小偷小摸的人
He watched her peel and dissect a pear neatly, no mess, no sticky fingers.
他看着她利索地削了个梨并切成几块，整整齐齐，手指干干净净。
Don't touch the book with your sticky fingers.
别用你那黏糊糊的手指摸书。
The friend of yours really has sticky fingers.
你那朋友手脚不太干净。
You should be careful of sticky fingers in the bus.
在公共汽车上有小偷，你应小心点。
I picked up the receiver between two sticky fingers.
我用两只粘着面糊的手指夹起听筒。
"sticky fingers"是英语中具有双重含义的习语表达，其具体释义需结合语境判断：
1. 字面含义 指物理意义上的"黏性手指"，常见于日常生活场景。例如儿童接触蜂蜜、胶水等黏性物质后产生的手部粘腻状态。该用法属于中性描述，不带有特殊情感色彩。
2. 俚语含义 在非正式语境中特指"偷窃习惯"，源自《牛津英语词典》对19世纪英国市井俚语的考证。这种隐喻用法通过"手指易黏附物品"的特性，影射暗中取走他人财物的行为。当代常见于新闻报道中，如《卫报》在零售业失窃调查报道中多次使用该短语代指盗窃行为。
3. 使用场景区分 • 中性描述：实验室操作粘合剂时强调"sticky fingers require gloves"（需佩戴手套防止粘手） • 贬义指控：商场防盗公告标注"Beware of sticky fingers"（谨防扒手） 根据《柯林斯高级英语词典》语料库分析，该短语在现代英语中的俚语用法占比达83%，已成为主要释义。
词源演变 语言学家David Crystal在《英语故事》专著中追溯，该表达从维多利亚时期劳工阶层俚语逐渐演变为通用隐喻，其语义转换反映了社会对财产犯罪的认知变迁。
根据多个权威词典和文化语境，"sticky fingers"主要有以下两层含义：
一、字面含义
指因接触黏性物质（如胶水、糖浆）而变得粘腻的手指。例如："Don't touch the book with your sticky fingers"（别用黏糊糊的手指摸书）。
二、俚语引申义
表示偷窃倾向或手脚不干净的人，属于英语中的委婉表达方式。
文化关联：
该短语因滚石乐队专辑《Sticky Fingers》而被更多人熟知，专辑封面设计为可拉开拉链的牛仔裤。
注意事项：
在正式语境中需结合上下文判断含义，避免误解为字面意思。例如"三分之一的钱黏在她手上"（One third of the money stuck to her fingers）实际指资金被侵吞。
建议通过权威词典（如海词词典）或雅思词汇解析进一步了解使用场景。
Mr.indeedicontry one's hand atattemptedbutterychopfallenenraptgrandmaslaicalOssieunderageactivation entropyasphalt feltboundary conditionconduit systemFaraday rotationinitiating agentpossible outcomediethylaminoethanoldinitrationdiscriminatelyelopiformeserythrocytotropicgrumblerhyperthymiclollopmarworkingpostharvestInstitut