偷盜習慣；小偷小摸的人
He watched her peel and dissect a pear neatly, no mess, no sticky fingers.
他看着她利索地削了個梨并切成幾塊，整整齊齊，手指幹幹淨淨。
Don't touch the book with your sticky fingers.
别用你那黏糊糊的手指摸書。
The friend of yours really has sticky fingers.
你那朋友手腳不太幹淨。
You should be careful of sticky fingers in the bus.
在公共汽車上有小偷，你應小心點。
I picked up the receiver between two sticky fingers.
我用兩隻粘着面糊的手指夾起聽筒。
"sticky fingers"是英語中具有雙重含義的習語表達，其具體釋義需結合語境判斷：
1. 字面含義 指物理意義上的"黏性手指"，常見于日常生活場景。例如兒童接觸蜂蜜、膠水等黏性物質後産生的手部粘膩狀态。該用法屬于中性描述，不帶有特殊情感色彩。
2. 俚語含義 在非正式語境中特指"偷竊習慣"，源自《牛津英語詞典》對19世紀英國市井俚語的考證。這種隱喻用法通過"手指易黏附物品"的特性，影射暗中取走他人財物的行為。當代常見于新聞報道中，如《衛報》在零售業失竊調查報道中多次使用該短語代指盜竊行為。
3. 使用場景區分 • 中性描述：實驗室操作粘合劑時強調"sticky fingers require gloves"（需佩戴手套防止粘手） • 貶義指控：商場防盜公告标注"Beware of sticky fingers"（謹防扒手） 根據《柯林斯高級英語詞典》語料庫分析，該短語在現代英語中的俚語用法占比達83%，已成為主要釋義。
詞源演變 語言學家David Crystal在《英語故事》專著中追溯，該表達從維多利亞時期勞工階層俚語逐漸演變為通用隱喻，其語義轉換反映了社會對財産犯罪的認知變遷。
根據多個權威詞典和文化語境，"sticky fingers"主要有以下兩層含義：
一、字面含義
指因接觸黏性物質（如膠水、糖漿）而變得粘膩的手指。例如："Don't touch the book with your sticky fingers"（别用黏糊糊的手指摸書）。
二、俚語引申義
表示偷竊傾向或手腳不幹淨的人，屬于英語中的委婉表達方式。
文化關聯：
該短語因滾石樂隊專輯《Sticky Fingers》而被更多人熟知，專輯封面設計為可拉開拉鍊的牛仔褲。
注意事項：
在正式語境中需結合上下文判斷含義，避免誤解為字面意思。例如"三分之一的錢黏在她手上"（One third of the money stuck to her fingers）實際指資金被侵吞。
建議通過權威詞典（如海詞詞典）或雅思詞彙解析進一步了解使用場景。
tubestruggle againstlubricateflailjoyfuldepressivegeneralshalterphobiasproportionsRivierasongwritingtravailsunderstaffedwindshieldscohesive forceCoomassie brilliant bluehike uppower capacitorprosecuting attorneyactellicalehouseastutelydiapauseerythrocytoblastimprimaturinosclerosisjoaquiniteirreligionfentanyl