stay in bed是什么意思，stay in bed的意思翻译、用法、同义词、例句

stay in bed英标

美:/'steɪ ɪn bed/

常用词典

例句

同义词

专业解析

stay in bed 是一个常见的英语动词短语，核心意思是“待在床上”或“卧床”。其具体含义和用法会根据语境有所不同，主要包含以下几个方面：

1. 字面意思 - 停留在床上： 这是最基础的含义，指身体不离开床铺的状态。可以指任何原因导致的卧床，比如：

   • 早上醒来后不想起床：I want tostay in bed all morning. (我想整个早上都待在床上。)
   • 因为寒冷或舒适而赖床：It's cold outside, so I'llstay in bed a bit longer. (外面很冷，所以我要在床上多待一会儿。)
   • 在床上进行休息、阅读等活动：She likes tostay in bed and read on weekends. (她喜欢周末待在床上看书。)

2. （因病）卧床休息： 这是非常常见且重要的用法，特指因为生病、受伤或遵医嘱而需要留在床上休息，以促进康复。

   • The doctor told him tostay in bed for three days because of his flu. (医生因为他得了流感，让他卧床休息三天。)
   • You have a high fever; you need tostay in bed and drink plenty of water. (你发高烧了，需要卧床休息并多喝水。) 这个含义强调了医疗建议或必要性。来源参考：梅奥诊所关于感冒的建议中常包含休息指导 (Mayo Clinic - Common cold: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/common-cold/symptoms-causes/syc-20351605)。

3. 引申义 - 懒惰、不起床： 在非正式语境下，有时会用来形容某人懒惰，不愿意起床开始一天的活动（即使没有生病）。

   • Hestayed in bed until noon again. (他又赖床到中午了。)

4. 作为动词短语的语法特征：

   • Stay 是不及物动词，in bed 是介词短语作地点状语。
   • 它描述的是一个持续的状态或动作。
   • 可以搭配不同的时态和情态动词使用。来源参考：剑桥词典对 "stay" 的释义及例句 (Cambridge Dictionary - Stay: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stay)。

5. 相关表达：

   • Lie in bed: 躺在床上（强调躺着的姿势）。
   • Get out of bed: 起床。
   • Bed rest: (医嘱的) 卧床休息（名词形式）。来源参考：牛津词典对 "bed rest" 的释义 (Oxford Learner's Dictionaries - Bed rest: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/bed-rest)。
   • 谚语：Early to bed and early to rise… (早睡早起…) 虽然不直接包含 “stay in bed”，但反映了与起床相关的文化观念。

总结来说，“stay in bed” 的核心是“卧床”，其具体含义需结合语境判断，尤其需要区分是普通的“赖床”还是具有医疗意义的“卧床休养”。后者是其非常重要且专业的用法。

网络扩展资料

短语 "stay in bed" 的详细解释

1. 核心词义

• 字面含义：
  "Stay in bed" 表示“待在床上”，指某人停留在床上，可能是休息、睡眠、患病或其他活动（如看书、玩手机等）。

  • 常见场景：
    • 因病需要卧床（例：She stayed in bed all day with a fever）；
    • 非睡眠的休息状态（例：He stayed in bed reading a novel）；
    • 非特指赖床，仅描述物理位置（例：I like to stay in bed on weekends）。

• 易混淆点：
  许多人误将其等同于“赖床”（即故意晚起或睡懒觉），但实际“赖床”的正确表达是sleep in（美式） 或lie in（英式）。

2. 语法与用法

• 结构分析：

  • stay（动词）：保持某种状态；
  • in bed（介词短语）：表示“在床上”，强调空间位置而非动作。
  • 正确介词：必须用in（而非 on），因为床被视为一个“容器”（类似房间），而非平面。

    错误：stay on bed
    正确：stay in bed

• 适用对象：
  可用于描述人（如生病者、休息者）或物体（如宠物、物品），但后者需结合上下文（例：The cat stayed in bed all morning）。

3. 常见搭配与例句

• 因病卧床：

  The doctor advised him to stay in bed for a week（医生建议他卧床一周）。

• 休息状态：

  After the long trip, I just want to stay in bed（长途旅行后，我只想躺在床上）。

• 非睡眠活动：

  She stayed in bed scrolling through her phone（她躺在床上刷手机）。

4. 与相关表达的区别

• sleep in / lie in：
  特指“比平时起得晚”或“故意赖床”，隐含懒散意图（例：I slept in until noon）。
• oversleep：
  表示“睡过头”，常因闹钟未响或疏忽导致（例：I overslept and missed the meeting）。
• be in bed：
  仅描述“在床上”的状态，不强调停留时长，而 stay in bed 强调持续性（例：He is in bed but not sleeping）。

5. 使用注意事项

• 文化差异：
  在英语中，直接说 stay in bed 不含负面评价，但在中文语境中可能被误解为“懒惰”。需根据场景判断意图。
• 正式与非正式：
  该短语适用于口语和书面语，但正式场合（如医疗建议）更常见（例：Patients must stay in bed during recovery）。

"Stay in bed" 是一个中性短语，核心含义是“停留在床上”，需结合上下文区分具体行为（如休息、养病或休闲）。避免与“赖床”（sleep in）混淆，同时注意介词in 的正确使用。在表达“故意晚起”时，优先选择sleep in 或lie in 以避免歧义。

别人正在浏览的英文单词...

take a restspeechoperatemporarybe bent onbackroomGibsonheahHuevosrelayedskimmedtripeunpardonablewavingdirect currentdirt cheapfine diningfrom abovepiling uprice puddingsystem theorywhen it comes toacetolysisallodialbucketfulcricketerExoascalesfakeerimpuissantevaluative