stay in bed是什麼意思，stay in bed的意思翻譯、用法、同義詞、例句

stay in bed英标

美:/'steɪ ɪn bed/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

stay in bed 是一個常見的英語動詞短語，核心意思是“待在床上”或“卧床”。其具體含義和用法會根據語境有所不同，主要包含以下幾個方面：

1. 字面意思 - 停留在床上： 這是最基礎的含義，指身體不離開床鋪的狀态。可以指任何原因導緻的卧床，比如：

   • 早上醒來後不想起床：I want tostay in bed all morning. (我想整個早上都待在床上。)
   • 因為寒冷或舒適而賴床：It's cold outside, so I'llstay in bed a bit longer. (外面很冷，所以我要在床上多待一會兒。)
   • 在床上進行休息、閱讀等活動：She likes tostay in bed and read on weekends. (她喜歡周末待在床上看書。)

2. （因病）卧床休息： 這是非常常見且重要的用法，特指因為生病、受傷或遵醫囑而需要留在床上休息，以促進康複。

   • The doctor told him tostay in bed for three days because of his flu. (醫生因為他得了流感，讓他卧床休息三天。)
   • You have a high fever; you need tostay in bed and drink plenty of water. (你發高燒了，需要卧床休息并多喝水。) 這個含義強調了醫療建議或必要性。來源參考：梅奧診所關于感冒的建議中常包含休息指導 (Mayo Clinic - Common cold: https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/common-cold/symptoms-causes/syc-20351605)。

3. 引申義 - 懶惰、不起床： 在非正式語境下，有時會用來形容某人懶惰，不願意起床開始一天的活動（即使沒有生病）。

   • Hestayed in bed until noon again. (他又賴床到中午了。)

4. 作為動詞短語的語法特征：

   • Stay 是不及物動詞，in bed 是介詞短語作地點狀語。
   • 它描述的是一個持續的狀态或動作。
   • 可以搭配不同的時态和情态動詞使用。來源參考：劍橋詞典對 "stay" 的釋義及例句 (Cambridge Dictionary - Stay: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/stay)。

5. 相關表達：

   • Lie in bed: 躺在床上（強調躺着的姿勢）。
   • Get out of bed: 起床。
   • Bed rest: (醫囑的) 卧床休息（名詞形式）。來源參考：牛津詞典對 "bed rest" 的釋義 (Oxford Learner's Dictionaries - Bed rest: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/bed-rest)。
   • 諺語：Early to bed and early to rise… (早睡早起…) 雖然不直接包含 “stay in bed”，但反映了與起床相關的文化觀念。

總結來說，“stay in bed” 的核心是“卧床”，其具體含義需結合語境判斷，尤其需要區分是普通的“賴床”還是具有醫療意義的“卧床休養”。後者是其非常重要且專業的用法。

網絡擴展資料

短語 "stay in bed" 的詳細解釋

1. 核心詞義

• 字面含義：
  "Stay in bed" 表示“待在床上”，指某人停留在床上，可能是休息、睡眠、患病或其他活動（如看書、玩手機等）。

  • 常見場景：
    • 因病需要卧床（例：She stayed in bed all day with a fever）；
    • 非睡眠的休息狀态（例：He stayed in bed reading a novel）；
    • 非特指賴床，僅描述物理位置（例：I like to stay in bed on weekends）。

• 易混淆點：
  許多人誤将其等同于“賴床”（即故意晚起或睡懶覺），但實際“賴床”的正确表達是sleep in（美式） 或lie in（英式）。

2. 語法與用法

• 結構分析：

  • stay（動詞）：保持某種狀态；
  • in bed（介詞短語）：表示“在床上”，強調空間位置而非動作。
  • 正确介詞：必須用in（而非 on），因為床被視為一個“容器”（類似房間），而非平面。

    錯誤：stay on bed
    正确：stay in bed

• 適用對象：
  可用于描述人（如生病者、休息者）或物體（如寵物、物品），但後者需結合上下文（例：The cat stayed in bed all morning）。

3. 常見搭配與例句

• 因病卧床：

  The doctor advised him to stay in bed for a week（醫生建議他卧床一周）。

• 休息狀态：

  After the long trip, I just want to stay in bed（長途旅行後，我隻想躺在床上）。

• 非睡眠活動：

  She stayed in bed scrolling through her phone（她躺在床上刷手機）。

4. 與相關表達的區别

• sleep in / lie in：
  特指“比平時起得晚”或“故意賴床”，隱含懶散意圖（例：I slept in until noon）。
• oversleep：
  表示“睡過頭”，常因鬧鐘未響或疏忽導緻（例：I overslept and missed the meeting）。
• be in bed：
  僅描述“在床上”的狀态，不強調停留時長，而 stay in bed 強調持續性（例：He is in bed but not sleeping）。

5. 使用注意事項

• 文化差異：
  在英語中，直接說 stay in bed 不含負面評價，但在中文語境中可能被誤解為“懶惰”。需根據場景判斷意圖。
• 正式與非正式：
  該短語適用于口語和書面語，但正式場合（如醫療建議）更常見（例：Patients must stay in bed during recovery）。

"Stay in bed" 是一個中性短語，核心含義是“停留在床上”，需結合上下文區分具體行為（如休息、養病或休閑）。避免與“賴床”（sleep in）混淆，同時注意介詞in 的正确使用。在表達“故意晚起”時，優先選擇sleep in 或lie in 以避免歧義。

别人正在浏覽的英文單詞...

TVbreak inexhilarateobnoxiousdesignationevokedhypermetropiaJaredkimonosmatricofficinaphlogisticreleasedSchubertTsinghuaVladdotted aboutideological educationimage reconstructionnumbered musical notationbonderizationditacticepidermophytidextracapsulargametokineticgodhoodguaiolhomeostatissuelessmill tailings