居民代表；驻地代表
Robert:What documents are needed for registration of a resident representative office?
*********： 注册登记常驻代表机构要提交哪些文件？
John:He wants to ask a question. If he set up a resident representative office in China, what are the regulations on its business scope?
约翰： 他想问一问如果在华设立一个常驻代表机构，业务范围上有什么规定？
The resident representative offices shall declare and pay enterprise income taxes based on their actual income, and declare and pay business tax and value added tax on their taxable income.
代表机构应当就其归属所得依法申报缴纳企业所得税，就其应税收入依法申报缴纳营业税和增值税。
Article 14 Resident representative offices shall, before the end of February each year, present to PBC reports of their work in the previous year.
第十四条 常驻代表机构须于每年二月底前向中国人民银行报送上一年度的工作报告。
Article 1 This Regulation is formulated to regulate the establishment and the business activities of resident representative offices of foreign enterprises.
第一条为了规范外国企业常驻代表机构的设立及其业务活动，制定本条例。
Resident representative offices, appointed by enterprises within Chinese territory to act as agents mainly outside the territory of China, shall be exempted from taxes on the income derived thereof.
常驻代表机构接受中国境内企业的委托，在中国境外从事代理业务，其活动主要是在中国境外进行的，所取得的收入不征税。
Article 17 The resident representative offices must abide by Chinese laws and regulations and these Measures.
第十七条常驻代表机构必须遵守中国的法律、法规和本办法。
The foreign enterprise shall continue to be held responsible for any unsettled matters of its resident representative office in Shanghai.
凡变更驻在地点和派驻人员及其家属的，应同时向上海市*********办理变更手续。
Foreign Enterprise refers to Foreign Enterprise Resident Representative Office or Foreign-invested enterprise which can do productive activities in china.
外国（地区）企业 ：是指外国企业常驻代表机构以及在中国境内从事生产活动的外国企业。
Can a resident representative office sign contracts in its own name? No. It can't .
常驻代表机构可以以本身的名义签订合同吗?不可以。
One of my ambitions is to become our resident representative in Europe.
我的抱负之一是成为我们常驻欧洲的代表。
I'm the resident representative of our company in Europe.
我是本公司驻欧洲的贸易代表。
Currently one can apply for the establishment of a partnership enterprise of foreign investment or a resident representative office of the foreign enterprise in Yiwu.
目前可以申请成立外商投资合伙企业或外国企业常驻代表机构。
The resident representative office only can conduct non-profit-****** activities related to attached enterprise.
代表处只能从事与隶属企业相关的非营利性业务活动；
Consent of the senior resident representative may, however, be assumed in the case of fire or other disaster requiring prompt protective action, if he or she cannot be reached in time.
但是，在发生火灾或需要采取紧急保护行动的其他灾害的情况下，如不能及时与首席常驻代表取得联系，则可假定已征得其同意。
The Representative Office in the HKSAR shall be headed by a senior resident representative, and shall be staffed with such other personnel as are appointed or assigned by the Bank.
在香港特区的代表处应由银行所任命的一名首席常驻代表领导，并配备由银行任命或委派的其他人员。
The documents and procedure needed to establish them are different, the foreign-funded enterprise is more complicated than the resident representative office.
二者设立的文件和程序也不相同，外资企业较代表处更为复杂。
Foreign-capital financial institutions can apply to PBC for establishment of resident representative offices in the open cities of China in accordance with these Measures.
外资金融机构可按本办法向中国人民银行申请在中国境内开放城市设立常驻代表机构。
It's head office shall bear responsibility for any unsettled matters the resident representative office involved in.
常驻代表机构的一切未了事宜，由其总管理机构承担责任。
Article 8 The work of a resident representative office falls within the scope of non-profit activities such as consultation, liaison and market investigation.
第八条常驻代表机构的工作范围是：咨询、联络、市场调查等非营利性工作。
No foreign resident representative office is allowed to start business activities and to put up its sign before approval is granted and the registration procedure completed.
未经批准、登记的，不得以常驻机构人员的身份从事业务活动，不准设置外国企业的标志。
Article 19. While the resident representative office of a foreign enterprise employs chief representative, representative(s) and staffs, it shall abide of relevant regulations of the state.
第十九条外国企业常驻代表机构聘用首席代表、代表和工作人员，应当按国家有关规定办理。
If a resident representative office violates these Measures, the Head Office of PBC and its local branches have the right to take up the matter with the resident representative office involved in.
对违反本办法的常驻代表机构，中国人民银行总行和当地分行有权对其进行处理。
Registration Certificate of Resident Representative Office (copy) and Valid Certificate of Representative (original and copy) for Representatives of Resident Representative Office.
若是苏州常驻代表机构，提供新的代表机构登记证（复印件）。
Women's Day is a great platform to highlight gender equality as a powerful investment, said Khalid Malik, UN Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in China.
*********系统驻华协调代表兼*********开发计划署驻华代表马和励在发布会上表示：“国际三八妇女节是强调和呼吁性别平等的重要平台。
"Resident representative"是由两个核心词汇组成的复合名词，需分别解析其含义再结合理解：
"resident"
作为名词时指长期居住在特定地区的居民，例如："The city has 2 million residents"（该市有200万居民）；作为形容词时表示"居住的、常驻的"，例如："resident doctor"（住院医师）。
"representative"
名词含义为"代表"，指受权代理某个组织、政府或群体的人员，例如："sales representative"（销售代表）或"diplomatic representative"（外交代表）。
组合含义："resident representative"特指在某一地区长期驻扎的官方代表，常见于国际组织或跨国企业的派驻人员。例如联合国开发计划署（UNDP）在成员国设立的"常驻代表"，负责协调国际援助项目与当地政府合作，监督项目实施进度，并向总部汇报区域发展需求。这类职位通常要求具备跨文化沟通能力、政策分析经验及项目管理专业知识。
权威来源参考：联合国官网对"resident representative"的职责有明确界定（来源：United Nations Development Programme），国际关系领域学术著作《全球治理中的代表机制》也对该术语的应用场景进行了案例分析（来源：Cambridge University Press）。
“Resident representative”是一个组合词，其含义需从两个部分解析：
Resident
Representative
“Resident representative”通常译为“驻地代表”（），指常驻某一地区或国家的官方或机构代表，常见于以下场景：
通过结合权威词典和法律文本定义，此词的核心是“常驻性”与“代表性”的结合。
appointknow no boundsprecisionexcogitatecostaldocumentedkerikindalensmanPDAaction pointsalternative splicingamong othersbalanced developmentday of judgementdisc cutterfavorable locationGerman shepherdlower mantlerechargeable batteryspace betweenthermal insulationbahnmetalbehoveGlomerisgrubberhydatopyrogenicmartiallypolysiloxaneYisrael