pretty good是什么意思，pretty good的意思翻译、用法、同义词、例句

pretty good英标

美:/'ˈprɪti ɡʊd/

非常好

非常好

You're a pretty good brother.

你是个相当好的哥哥

I had a pretty good idea what she was going to do.

我颇清楚她打算做什么。

Sturgeon fishing has been pretty good in the estuary.

鲟鱼捕捞在这个河口一直很好。

Despite the poor weather the fishing has been pretty good.

尽管天气不好，捕鱼却一直收获颇丰。

They have a pretty good sleep routine.

他们有很好的睡眠习惯。

Pretty good! Thank you! Can I have a vanilla milkshake?

非常好！谢谢！我能要一杯香草奶昔吗？

|very well/very nice;非常好

“pretty good”是英语中常见的口语化表达，由副词“pretty”和形容词“good”组合而成，整体含义为“相当不错”或“挺好的”。以下是详细解析：

词义与用法
“pretty”在此作程度副词，表示“相当、颇”，用于弱化“good”的绝对性，使表达更委婉。例如：“The movie was pretty good, but not the best I’ve seen.”（这部电影还不错，但不是我看过最好的。类似用法可见于《牛津英语词典》，其中指出“pretty”在口语中常用于缓和语气。
语境与语用差异
该短语多用于非正式场合，隐含主观评价。相比“very good”（非常好），“pretty good”更接近“中等偏上”，如语言学研究表明，其强度约为“好”的70%-80%。在商务沟通中若使用，可能被解读为“未达预期”，需结合语调判断。
同义表达对比
- “quite good”：英式英语中更常用，可能隐含“低于预期”（如“It’s quite good...”）。
- “fairly good”：语气更中性，常见于学术或正式文本。
- “reasonably good”：强调符合基础标准，如产品评测中的合格评价。
文化使用差异
据剑桥语料库分析，美式英语使用者更频繁使用“pretty good”作为礼貌性回应，而澳大利亚英语中则倾向用“not bad”表达类似含义。在东亚语言文化中，该短语常被直译为“挺不错”，但实际语用需注意语境适配性。

“pretty good”是一个常见的英语短语，通常用于口语和非正式场合，具体含义如下：

中性评价
当回答他人询问时（如“How was the movie?”），回答“Pretty good”可能表示：
- 电影值得一看，但并非特别出色。
- 根据语气不同，可能隐含保留意见（如降调时显得敷衍，升调时更积极）。
礼貌性回应
在不想过度夸赞或批评时使用，例如：
- “The food was pretty good.”（食物还行，但可能不够惊艳。）
比较语境
强调相对优势，如：
- “This version is pretty good compared to the last one.”（相比上一个版本，这个已经不错了。）

如果需要更精确的表达，可根据具体场景替换为“excellent”“average”等词汇。