pound of flesh是什么意思，pound of flesh的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Pound of flesh" 是一个源自英国文学巨匠威廉·莎士比亚戏剧的著名习语，其含义深刻且带有强烈的负面色彩。

1. 起源与字面含义： 该短语最直接的来源是莎士比亚大约创作于1596-1599年的戏剧《威尼斯商人》（The Merchant of Venice）。在剧中，犹太放债人夏洛克（Shylock）与威尼斯商人安东尼奥（Antonio）签订了一份借款合同。合同规定，如果安东尼奥未能按时还款，夏洛克有权从他身上割下“一磅肉”（a pound of flesh）作为惩罚 。这构成了该短语最原始、最字面的含义：合同中约定的、债权人有权在债务人违约时索取的一磅人体血肉。

2. 比喻意义与核心内涵： 然而，“pound of flesh” 的核心价值在于其比喻意义。它象征着：

   • 冷酷无情、合法但不合情理的要求： 指某人（通常是债权人或主张权利者）坚持要求获得根据协议、法律或规则严格属于他/她的东西，即使这个要求极其苛刻、残忍、不人道，会给对方带来极大的痛苦、伤害甚至毁灭，且毫无通融或怜悯的余地。
   • 对契约字面意思的僵化坚持： 强调对合同条款或法律条文的字面、僵化执行，完全不顾及公平、道义、人情或可能造成的灾难性后果。夏洛克在剧中拒绝接受数倍于本金的金钱赔偿，坚持要执行割肉的惩罚，正是这种僵化与冷酷的体现。
   • 报复性的索取： 这种索取往往带有强烈的报复或惩罚性质，而不仅仅是追讨债务本身。夏洛克对安东尼奥的仇恨是驱动他坚持要“一磅肉”的重要原因 。

3. 现代用法： 在现代英语中，“pound of flesh” 被广泛用于描述各种情境中“虽合法但极其苛刻、无情的要求”，尤其常见于：

   • 金融债务： 形容债权人（如银行、收债公司）不顾债务人实际困难，采取极端手段追讨债务。
   • 法律纠纷： 指诉讼一方利用法律漏洞或坚持严苛的合同条款，给对方造成不成比例的伤害。
   • 工作或商业： 描述雇主、客户或合作伙伴提出不合理、压榨性的要求。
   • 人际关系（较少见但可能）： 比喻某人坚持要求对方履行一个极其困难或痛苦的承诺或义务。
   • 例句：The bank demanded its pound of flesh, foreclosing on their home even though they were only a month behind on payments. (银行要求它的“一磅肉”，即使他们只拖欠了一个月还款，还是取消了他们的房屋赎回权。)

4. 文化影响与警示： “Pound of flesh” 的故事深刻地揭示了法律正义与道德正义之间的张力，以及僵化执行法律可能带来的不公与残忍。它已成为西方文化中一个关于贪婪、复仇、缺乏怜悯之心以及法律条文主义危险的经典隐喻 。这个短语提醒人们，在坚持权利的同时，也应考虑人道主义精神和公平原则。

参考资料来源：

• 莎士比亚《威尼斯商人》文本： 该习语的直接来源，理解其原始语境至关重要。可通过权威文学数据库或出版社获取剧本 。
• 牛津词典 (Oxford Learner's Dictionaries)： 提供标准化的定义和现代用法示例 。
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary)： 提供清晰的定义和典型用法说明 。
• 大英百科全书 (Encyclopaedia Britannica)： 提供关于《威尼斯商人》剧情、夏洛克角色分析及该短语文化意义的背景信息 。

网络扩展资料

"Pound of flesh"（一磅肉）是英语中一个具有文学背景的习语，其含义和用法如下：

一、来源典故

该短语源自莎士比亚戏剧《威尼斯商人》（）。剧中高利贷商人夏洛克（Shylock）与安东尼奥（Antonio）约定：若安东尼奥无法按期偿还债务，夏洛克有权从其身上割下一磅肉作为惩罚。这一情节揭示了“合法但冷酷无情的要求”的核心含义。

二、现代含义

如今，pound of flesh 表示：

1. 合法但严苛的索求：尤其指债权人或权力方利用法律漏洞，以极端方式追讨债务或权益（）。
2. 带有报复性质的代价：暗示索取行为虽合乎规则，却缺乏人性化考量。

三、使用场景

• 法律/财务领域：如严苛的合同条款、高额违约金。

  例句：The bank demanded its pound of flesh by seizing his property.（银行通过没收财产来行使冷酷的追索权）

• 比喻性表达：形容任何需要付出极大代价的回报（）。

四、注意事项

该短语通常含贬义，使用时需注意语境。例如，指责某政策“cutting a pound of flesh from citizens”暗含对其缺乏同理心的批评。

五、补充

尽管字面涉及“肉”（flesh），但实际使用中不局限于物理伤害，更多指向精神或经济层面的苛刻要求。若需进一步了解《威尼斯商人》相关文化背景，可参考原著或权威文学解析（）。

别人正在浏览的英文单词...

testamentfloodlitpaperytocherYossarianair strikecarries outfeet and legshidden dangerkeep abreast ofLi Yundimistaken identitypolytropic exponentpublic defenderviral infectionwork piecearabinalAratheneazobenzenebehaviouristCassadagancentrifugatechameleoniccoherencyexcyclophoriaexpatiatoryfermitrongunboathumidifyinghyaluronidase