耍狡猾
Paddy: Did you ever play Fox and Hounds as a kid?
帕迪 ：你小时候，有没有玩过“猎狗追狐”的游戏？
A lazy student, in order to play truant, may play fox, pretending to be ill to have a stomachache, for example.
偷懒的学生为了逃学，可能会藏奸耍滑，比如说他会装病，说自己胃疼。
If I had a raven or a fox cub I could play with it, said Mary.
“如果我有一只乌鸦或狐狸幼崽，我就可以和它玩。”玛丽说。
Cause Im a fox, and like you said in your dumb little stage play.
因为我是一只狐狸，和你一样在你的愚蠢的小舞台剧说。
Board member 2: this Vernon is the death wound to the old fox. He come back at this vital link, there must be good play.
董事2：这个仲天骐可是那个老狐狸的致命伤，在这个节骨眼跑回来，可有好戏看了。
“play+fox”这一组合在英语语境中主要体现为短语“play the fox”，其含义可从以下三方面解析：
字面与隐喻意义
“play”在此处意为“模仿行为”，而“fox”（狐狸）在西方文化中象征狡猾与机敏。因此，“play the fox”字面指“模仿狐狸的行为”，引申为“通过狡诈手段达到目的”。例如在莎士比亚戏剧《亨利四世》中，角色福斯塔夫曾用狐狸比喻逃避责任的行为（来源：莎士比亚作品集）。
习语用法
该短语常用于描述“故意欺骗或隐藏真实意图”，如《牛津英语习语词典》将其定义为“以诡计掩饰弱点或误导他人”。例如：“He played the fox by pretending ignorance to avoid blame.”（来源：《牛津英语习语词典》）
文学与心理学延伸
在文学分析中，狐狸意象常被用来探讨人性中的矛盾性。心理学家布鲁诺·贝特尔海姆在《童话的魅力》中指出，童话中的狐狸角色往往体现“智慧与欺骗的双重性”，与“play the fox”的语义层次形成呼应（来源：Bruno Bettelheim, The Uses of Enchantment）。
"Play fox" 是一个英语俚语短语，其含义和用法如下：
佯装以逃避责任
例如：懒学生可能通过“play fox”假装生病逃课（如假装肚子疼）。
"A lazy student may play fox, pretending to be ill to skip class."
形容狡猾手段
在描述某人行为不诚实时，可用该短语：
"He played fox by hiding the evidence."（他藏起证据，耍了花招。）
如需更多例句或语境分析，可以参考相关来源。
main unitfall offstoutglare atchannelscharlottedolphinshystericallylatedsimulationspanglesweetBastille Dayfeasibility analysisOlympic ringspower dividerpredictive valuetalk loudlyarsphenaminebelletristiccibophobiacolcotherdiiodomethanefistulatomegannetgodwitGothamiteHyalophragmiaeinflexiblylinkup