耍狡猾
Paddy: Did you ever play Fox and Hounds as a kid?
帕迪 ：你小時候，有沒有玩過“獵狗追狐”的遊戲？
A lazy student, in order to play truant, may play fox, pretending to be ill to have a stomachache, for example.
偷懶的學生為了逃學，可能會藏奸耍滑，比如說他會裝病，說自己胃疼。
If I had a raven or a fox cub I could play with it, said Mary.
“如果我有一隻烏鴉或狐狸幼崽，我就可以和它玩。”瑪麗說。
Cause Im a fox, and like you said in your dumb little stage play.
因為我是一隻狐狸，和你一樣在你的愚蠢的小舞台劇說。
Board member 2: this Vernon is the death wound to the old fox. He come back at this vital link, there must be good play.
董事2：這個仲天骐可是那個老狐狸的緻命傷，在這個節骨眼跑回來，可有好戲看了。
“play+fox”這一組合在英語語境中主要體現為短語“play the fox”，其含義可從以下三方面解析：
字面與隱喻意義
“play”在此處意為“模仿行為”，而“fox”（狐狸）在西方文化中象征狡猾與機敏。因此，“play the fox”字面指“模仿狐狸的行為”，引申為“通過狡詐手段達到目的”。例如在莎士比亞戲劇《亨利四世》中，角色福斯塔夫曾用狐狸比喻逃避責任的行為（來源：莎士比亞作品集）。
習語用法
該短語常用于描述“故意欺騙或隱藏真實意圖”，如《牛津英語習語詞典》将其定義為“以詭計掩飾弱點或誤導他人”。例如：“He played the fox by pretending ignorance to avoid blame.”（來源：《牛津英語習語詞典》）
文學與心理學延伸
在文學分析中，狐狸意象常被用來探讨人性中的矛盾性。心理學家布魯諾·貝特爾海姆在《童話的魅力》中指出，童話中的狐狸角色往往體現“智慧與欺騙的雙重性”，與“play the fox”的語義層次形成呼應（來源：Bruno Bettelheim, The Uses of Enchantment）。
"Play fox" 是一個英語俚語短語，其含義和用法如下：
佯裝以逃避責任
例如：懶學生可能通過“play fox”假裝生病逃課（如假裝肚子疼）。
"A lazy student may play fox, pretending to be ill to skip class."
形容狡猾手段
在描述某人行為不誠實時，可用該短語：
"He played fox by hiding the evidence."（他藏起證據，耍了花招。）
如需更多例句或語境分析，可以參考相關來源。
【别人正在浏覽】