off the boil是什么意思，off the boil的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"off the boil" 是一个英语习语，其字面意思是“离开沸腾状态”，比喻事物从活跃、高效、热烈或成功的顶峰状态回落，变得不那么激烈、有效、受欢迎或成功。它描述的是一种热度、强度、效率或势头下降的状态。

以下是其详细含义和用法：

1. 热度/强度减弱：

   • 这是最核心的含义。指某事物（如活动、热情、讨论、流行趋势、表现等）失去了之前的巅峰热度、强度或活力。
   • 例句： "The party was great at first, but it went a bit off the boil after midnight." (派对开始时很棒，但午夜过后就有点冷场了。)
   • 例句： "After scoring two quick goals, the team seemed to go off the boil and allowed the opposition back into the game." (在快速打进两球后，球队似乎势头减弱，让对手重新回到了比赛中。)

2. 效率/表现下降：

   • 指某人或某事物的表现不如之前出色或高效。
   • 例句： "The striker was on fire in the first half of the season, but he's gone off the boil recently." (这位前锋在赛季上半段状态火热，但最近表现下滑了。)
   • 例句： "The project started well, but progress has gone off the boil since the lead developer left." (项目开始时进展顺利，但自从首席开发人员离开后，进度就慢了下来。)

3. 不再处于最佳状态/巅峰期：

   • 形容人或事物不再处于其最佳状态或最成功的时期。
   • 例句： "Some critics say the director's recent films are off the boil compared to his earlier masterpieces." (一些评论家认为，与这位导演早期的杰作相比，他最近的电影水准有所下降。)

4. （食物）不再沸腾：

   • 在烹饪语境中，其字面意思是指液体（如水）停止沸腾，温度降低到沸点以下。
   • 例句： "Once the water comes to the boil, reduce the heat and let it simmer off the boil." (水烧开后，调小火让它保持在将沸未沸的状态下煨煮。)

总结关键点：

• 核心概念： 从高峰状态回落，热度、强度、效率、势头或成功程度下降。
• 状态描述： 描述一种不如之前的状态，通常是暂时的或相对而言的。
• 常用场景： 描述活动、热情、讨论、运动表现、工作效率、流行程度、个人状态等。
• 反义词：on the boil (处于沸腾状态，比喻处于活跃、高效或成功的顶峰)。

来源参考 (基于权威词典释义)：

• 剑桥词典： 将 "off the boil" 解释为 "not as good, strong or successful as before"。这准确地抓住了其核心含义：不如从前好、强或成功。来源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/)
• 柯林斯词典： 解释为 "If something goes off the boil, it becomes less interesting or less important than it was." 强调了兴趣度或重要性的下降。来源：Collins Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/)
• 牛津学习者词典： 解释为 "less good, active or successful than before"。同样强调了不如之前好、活跃或成功的状态。来源：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/)

这些权威词典的定义共同印证了 "off the boil" 的核心含义是描述事物从最佳或最活跃状态下滑的情形。

网络扩展资料

"Off the boil" 是一个英语短语，其含义可以从字面和引申两个层面理解：

一、字面意义

指液体（如水、汤等）停止沸腾的状态。例如：

• "The soup is off the boil now."（汤已经停止沸腾了。）

二、引申含义

1. 不再活跃或兴奋
   描述事物或人从高度活跃、热情或高效状态转为平淡或停滞。例如：

   • "After the initial success, the project went off the boil."（项目在初期成功后逐渐停滞。）
   • "The team's performance was off the boil during the second half."（球队下半场表现平平。）

2. 失去最佳时机
   表示错过最佳行动或决策的时机。例如：

   • "If we delay the launch, the market might be off the boil."（若推迟发布，可能错失市场热度。）

三、搭配与扩展

• 反义短语："on the boil"（保持沸腾；处于活跃/高效状态）
• 相关表达："boil down"（浓缩；归结为）、"boil over"（沸腾溢出；情绪爆发）

来源说明

该短语结合了"off"（脱离、远离）和"boil"（沸腾）的物理现象，通过比喻延伸至抽象状态的变化，常见于口语和书面语中。

别人正在浏览的英文单词...

West Pacific OceanboldestcanesDeutschlandencampgaffergrowingmicroperforationmoorednabbedprojectingpropheticalwoodshedcheap labourforge pressiterate throughpilot scalepound of fleshspinning framecelophthalmiafloaterhairballHomericinfusibleJellifkerningmedermycinlepidopteranMBRmicroprint