nothing like是什么意思，nothing like的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
没有什么能比得上；一点也不象
例句
There's nothing like fresh basil to put a zing into a tomato sauce.
番茄酱里加什么都不如加新鲜紫苏更能提味。
There's nothing like steam heat to warm the cockles of a spaceman's soul as he or she traverses the cold depths of interplanetary space.
当宇航员在冰冷的星际空间漫游时，还有什么能比蒸汽更能温暖他或她的灵魂呢？
Whatever is in that house, it doesn't like me. Well it must not, my granddad has lived there for 24 years and nothing like this has ever happened.
不管那房子里有什么，它都不喜欢我。它肯定不喜欢我，我爷爷在那里住了24年，从来没有发生过这样的事。
It looks nothing like a horse.
它看上去根本不像一匹马。
There's nothing like a brisk walk on a cold day!
冷天出来快步走走，简直太舒服了。
专业解析
"nothing like" 的详细中文解释
短语"nothing like" 在英语中有两个核心且相关的含义，具体含义取决于上下文：
-
"完全不像；一点也不像" (强调差异或否定相似性)：
- 这是最常见的用法，用于强调某事物与另一事物完全不同，毫无相似之处。
- 它表达了一种强烈的对比或否定。
- 结构： A is nothing like B. (A 完全不像 B。)
- 例句：
- The movie was nothing like the book. (这部电影和书完全不一样。)
- Living in the countryside is nothing like living in the city; it's much quieter. (住在乡村和住在城市完全不同；这里安静得多。)
- This new version is nothing like the original. (这个新版本和原版一点也不像。)
-
"没有什么比得上；...是最好/最...的" (强调优越性或独特性)：
- 这个用法表达一种最高级的含义，意思是某事物是最好的、最令人愉悦的、最有效的，或者没有其他事物能与之相比。
- 它通常带有积极和赞赏的语气。
- 结构： There's nothing like (something) [for ...]. (没有什么比得上... [对于...来说]。)
- 例句：
- There's nothing like a cold drink on a hot day. (在炎热的天气里，没有什么比得上一杯冷饮。)
- There's nothing like a good night's sleep to make you feel better. (没有什么比睡个好觉更能让你感觉好起来的了。)
- For relaxing, there's nothing like a warm bath. (要放松，没有什么比得上泡个热水澡。)
核心联系：
这两个含义看似相反，实则紧密相关。它们都源于"nothing" (没有东西/事情) 与"like" (像/比得上) 的组合：
- 在第一个含义中，"nothing like" 表示"没有任何相似之处"，强调差异。
- 在第二个含义中，"nothing like" 表示"没有任何东西能与之相提并论"，强调其独一无二的优越性。
如何区分：
主要看上下文和语气：
- 如果句子是在比较两个事物并指出它们不同，通常取第一个意思。
- 如果句子是在赞美某事物的独特优点或效果，通常取第二个意思。第二个意思的句子常常以"There's nothing like..." 开头。
引用来源说明：
以上解释及例句参考了以下权威英语词典的定义和用法示例（由于无法提供实时有效链接，仅标注来源名称）：
- Cambridge Dictionary (剑桥词典)
- Oxford Learner's Dictionaries (牛津学习者词典)
- Merriam-Webster (韦氏词典)
- Collins Dictionary (柯林斯词典)
- Longman Dictionary of Contemporary English (朗文当代英语词典)
网络扩展资料
“nothing like”是一个英语短语，根据语境不同有以下几种常见含义和用法：
一、核心含义
-
否定比较（最常用）
- 表示“丝毫不像/完全不像”，用于强调两者差异极大。例如：
She looks nothing like her mother.（她长得和母亲一点也不像）
- 可替换为“not at all like”。
-
否定程度
- 表示“绝对不/远非”，用于否定某种状态或描述。例如：
The movie was nothing like as good as the book.（电影远不如书精彩）。
-
正向强调（较少见）
- 表示“没有什么能比得上…”，用于赞美或强调独特性。例如：
There's nothing like a cup of tea after work.（下班后没有什么比一杯茶更舒服了）。
二、用法特点
- 语法结构：通常接名词、代词或动名词（如 nothing like swimming）。
- 语气：多用于口语和非正式场景，正式写作中可用“not nearly”或“not anything like”替代。
- 常见搭配：
- nothing like the rest of us（与我们截然不同）
- nothing like as... as...（远不如…）
三、注意事项
- 避免混淆：当句子含双重否定时需谨慎，如 This girl doesn't look nothing like her mother（实际应为 doesn't look anything like）。
- 文化语境：在美式英语中，“nothing like”偶尔会以夸张语气表达正向意义（如 Nothing like the holidays! 假日至上！）。
如需更多例句或扩展用法，可参考来源。
别人正在浏览的英文单词...
suddenlyfollowingfathommechanicallybadtemperedchilliescreaturesDMGfruitedMDCmulticentertabletopviruliferousangular speedBlizzard Entertainmenthush moneyin the cartinsider dealingNancy Pelosiprinting inkshelf lifeantifluoritebiochemiluminescencechloracetylalanineCystobacteraceaeelectrophotoluminescencehardilyhymenectomyisophotometrymicrothrombosis
