nothing like是什麼意思，nothing like的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
沒有什麼能比得上；一點也不象
例句
There's nothing like fresh basil to put a zing into a tomato sauce.
番茄醬裡加什麼都不如加新鮮紫蘇更能提味。
There's nothing like steam heat to warm the cockles of a spaceman's soul as he or she traverses the cold depths of interplanetary space.
當宇航員在冰冷的星際空間漫遊時，還有什麼能比蒸汽更能溫暖他或她的靈魂呢？
Whatever is in that house, it doesn't like me. Well it must not, my granddad has lived there for 24 years and nothing like this has ever happened.
不管那房子裡有什麼，它都不喜歡我。它肯定不喜歡我，我爺爺在那裡住了24年，從來沒有發生過這樣的事。
It looks nothing like a horse.
它看上去根本不像一匹馬。
There's nothing like a brisk walk on a cold day!
冷天出來快步走走，簡直太舒服了。
專業解析
"nothing like" 的詳細中文解釋
短語"nothing like" 在英語中有兩個核心且相關的含義，具體含義取決于上下文：
-
"完全不像；一點也不像" (強調差異或否定相似性)：
- 這是最常見的用法，用于強調某事物與另一事物完全不同，毫無相似之處。
- 它表達了一種強烈的對比或否定。
- 結構： A is nothing like B. (A 完全不像 B。)
- 例句：
- The movie was nothing like the book. (這部電影和書完全不一樣。)
- Living in the countryside is nothing like living in the city; it's much quieter. (住在鄉村和住在城市完全不同；這裡安靜得多。)
- This new version is nothing like the original. (這個新版本和原版一點也不像。)
-
"沒有什麼比得上；...是最好/最...的" (強調優越性或獨特性)：
- 這個用法表達一種最高級的含義，意思是某事物是最好的、最令人愉悅的、最有效的，或者沒有其他事物能與之相比。
- 它通常帶有積極和贊賞的語氣。
- 結構： There's nothing like (something) [for ...]. (沒有什麼比得上... [對于...來說]。)
- 例句：
- There's nothing like a cold drink on a hot day. (在炎熱的天氣裡，沒有什麼比得上一杯冷飲。)
- There's nothing like a good night's sleep to make you feel better. (沒有什麼比睡個好覺更能讓你感覺好起來的了。)
- For relaxing, there's nothing like a warm bath. (要放松，沒有什麼比得上泡個熱水澡。)
核心聯繫：
這兩個含義看似相反，實則緊密相關。它們都源于"nothing" (沒有東西/事情) 與"like" (像/比得上) 的組合：
- 在第一個含義中，"nothing like" 表示"沒有任何相似之處"，強調差異。
- 在第二個含義中，"nothing like" 表示"沒有任何東西能與之相提并論"，強調其獨一無二的優越性。
如何區分：
主要看上下文和語氣：
- 如果句子是在比較兩個事物并指出它們不同，通常取第一個意思。
- 如果句子是在贊美某事物的獨特優點或效果，通常取第二個意思。第二個意思的句子常常以"There's nothing like..." 開頭。
引用來源說明：
以上解釋及例句參考了以下權威英語詞典的定義和用法示例（由于無法提供實時有效鍊接，僅标注來源名稱）：
- Cambridge Dictionary (劍橋詞典)
- Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典)
- Merriam-Webster (韋氏詞典)
- Collins Dictionary (柯林斯詞典)
- Longman Dictionary of Contemporary English (朗文當代英語詞典)
網絡擴展資料
“nothing like”是一個英語短語，根據語境不同有以下幾種常見含義和用法：
一、核心含義
-
否定比較（最常用）
- 表示“絲毫不像/完全不像”，用于強調兩者差異極大。例如：
She looks nothing like her mother.（她長得和母親一點也不像）
- 可替換為“not at all like”。
-
否定程度
- 表示“絕對不/遠非”，用于否定某種狀态或描述。例如：
The movie was nothing like as good as the book.（電影遠不如書精彩）。
-
正向強調（較少見）
- 表示“沒有什麼能比得上…”，用于贊美或強調獨特性。例如：
There's nothing like a cup of tea after work.（下班後沒有什麼比一杯茶更舒服了）。
二、用法特點
- 語法結構：通常接名詞、代詞或動名詞（如 nothing like swimming）。
- 語氣：多用于口語和非正式場景，正式寫作中可用“not nearly”或“not anything like”替代。
- 常見搭配：
- nothing like the rest of us（與我們截然不同）
- nothing like as... as...（遠不如…）
三、注意事項
- 避免混淆：當句子含雙重否定時需謹慎，如 This girl doesn't look nothing like her mother（實際應為 doesn't look anything like）。
- 文化語境：在美式英語中，“nothing like”偶爾會以誇張語氣表達正向意義（如 Nothing like the holidays! 假日至上！）。
如需更多例句或擴展用法，可參考來源。
别人正在浏覽的英文單詞...
sounds greattumultsissybolsadamnedestgizainchacaoliedoaredtremulousnessbutterfly strokecopper wirelaissez fairemodified starchpeach blossomproxy warresidual heatseptum pellucidumtomb stoneunder investigationachromasiaarchiaterarthrodiabrachioneusdrawnworkexosplenopexygutturotetanyinterrogatoryisofluraneLonacol
