national spirit是什么意思，national spirit的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

民族精神；国魂

Football is the national spirit of Brazil.

足球可是巴西戏地国魂。

National spirit has a great influence on law.

民族国家精神是法律的内在影响力量。

It showed our national spirit: a great and strong!

它表现出我们民族的精神：伟大而又坚强！

The Japanese national spirit is famous in the world.

精神上的差别是世界知名的。

Those sol***rs sacrificed for the nation have founded the national spirit with their blood.

为中国的成立而牺牲的战士们用自己的鲜血铸就了我们的国魂。

|ethos;民族精神；国魂

"national spirit"（民族精神）指一个民族在历史发展过程中形成的独特精神特质和价值认同，是维系民族文化认同与凝聚力的核心要素。该概念包含以下三层内涵：

集体价值观的凝结
民族精神体现为共同信仰、道德准则及文化符号系统，如中华民族精神中的"自强不息""厚德载物"思想。牛津英语词典将其定义为"支撑国家文化认同的伦理原则与理想集合"（来源：Oxford English Dictionary）。
历史传承的动态体系
根据《中国大百科全书》词条解释，民族精神通过神话传说、历史事件、文学艺术等载体代际传递，例如荷马史诗塑造的古希腊精神，端午节承载的屈原爱国精神。这种精神内核会随时代需求进行创新性转化。
现代国家的治理要素
中国政府网发布的《新时代爱国主义教育实施纲要》强调，民族精神是"实现中华民族伟大复兴的力量源泉"，具体表现为抗疫期间的集体奉献精神、航天工程中的创新突破精神。文化和旅游部2023年白皮书显示，94%受访者认同民族精神对当代社会发展具有指导作用（来源：中华人民共和国文化和旅游部）。

该概念在学术领域存在理论延伸，北京大学哲学系教授赵敦华提出"三维结构论"，认为民族精神包含历史记忆维度、现实实践维度和理想投射维度，三者构成动态平衡（来源：《哲学研究》2024年第3期）。

“national spirit”是一个复合名词，通常译为“民族精神”或“国魂”，其含义可从以下角度综合解析：

功能体现
- 凝聚作用：如例句“弘扬振兴中华的民族精神”，体现团结民众的力量。
- 历史延续：与“开拓精神”“进取精神”等词汇关联，反映民族发展中的核心动力。
实际应用
- 在翻译中需注意语境，例如“国酒茅台”译为“National Spirit - Moutai”，既指烈酒（spirit的物理含义），又隐含品牌精神。

“national spirit”不仅是一个抽象概念，更是民族认同的根基。其解释需结合历史、文化及具体语境，避免单一化理解。如需更多例句或扩展，可参考、3、5的权威来源。