narrow escape是什么意思，narrow escape的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"narrow escape" 是一个英语习语，意思是侥幸脱险，死里逃生。它描述的是某人或某物非常惊险地、差一点就未能逃脱某种危险、灾难或不幸的处境，最终得以幸免的情况。核心在于强调逃脱的惊险程度和侥幸性——成功逃脱与遭遇不幸之间仅有毫厘之差。

以下是详细解释：

1. 核心含义：险象环生，幸免于难

   • 这个短语的重点在于逃脱过程的极度危险和侥幸。它并非指普通的、轻松的逃脱，而是指在千钧一发之际，几乎就要遭遇不幸（如重伤、死亡、严重损失、被捕等），但最终极其幸运地避免了。
   • "Narrow" 在这里表示“狭窄的”、“微小的”，形象地比喻了逃脱的空间或机会极其有限，成功与失败之间的差距非常小。
   • "Escape" 指“逃脱”、“避开”。

2. 使用场景：

   • 通常用于描述物理上的危险：如车祸、火灾、自然灾害（地震、洪水）、坠落、袭击等可能造成人身伤害或死亡的场景。
   • 也可用于描述非物理性的困境或灾难：如差点被解雇、差点考试不及格、差点破产、差点被发现做了错事等，强调其后果严重且幸免纯属侥幸。
   • 常带有后怕、庆幸的情感色彩。

3. 例句 (用于理解语境)：

   • "He had anarrow escape when a brick fell from the roof and landed inches away from him." (一块砖从屋顶掉下来，落在他几英寸远的地方，他真是死里逃生。)(来源参考：Oxford Learner's Dictionaries - narrow escape)
   • "The firefighters described their rescue operation as anarrow escape for the family trapped in the burning building." (消防员将他们的救援行动描述为被困在着火大楼里那家人的一次侥幸脱险。)(来源参考：Cambridge Dictionary - narrow escape)
   • "After losing his job, he had anarrow escape from bankruptcy thanks to a timely loan from his brother." (失业后，多亏他哥哥及时借给他一笔钱，他才侥幸避免了破产。)

4. 近义词/相关表达：

   • Close call / Close shave：意思非常接近，都表示侥幸脱险。
   • Near miss：通常指差点发生事故（尤指交通事故或空难），但未造成实际损害，与 "narrow escape" 在描述“差一点发生”这点上类似。
   • Dodge a bullet：俚语，形象地表示侥幸躲过一劫。

5. "Narrow escape" 生动地描绘了一种与灾难擦肩而过、惊险万分的脱险经历。它强调逃脱的成功是极其侥幸的，结果与不幸之间只存在微乎其微的差距。理解这个短语的关键在于体会 "narrow" 所传达的那种命悬一线、间不容发的紧张感和幸运感。

网络扩展资料

"Narrow escape" 是一个英语短语，表示某人侥幸逃脱危险或困境，强调逃脱的过程非常惊险、只差一点就未能成功。以下是详细解析：

1. 核心含义

• 字面理解：
  "Narrow"（狭窄的）暗示逃脱的余地极小，"escape"（逃脱）指逃离危险。整体意为“以极小的差距成功脱险”。
• 典型场景：
  用于描述从事故、灾难、追捕等危险中惊险逃生的经历，例如车祸、自然灾害或紧急事件。

2. 用法与结构

• 语法：
  通常作可数名词短语，需搭配冠词，如 "a narrow escape"。
  • 例句：He hada narrow escape when the tree fell just inches away from his car.（树倒在离他车子几英寸的地方，他侥幸逃过一劫。）
• 搭配扩展：
  • From + 危险来源：a narrow escapefrom death（死里逃生）
  • With + 方式：She managed a narrow escapewith quick thinking.（她靠机智惊险逃脱）

3. 例句与语境

• 交通事故：
  The driver had a narrow escape after the truck skidded off the road.（卡车打滑冲出路面后，司机险些丧命。）
• 自然灾害：
  Residents described their narrow escape from the floodwaters.（居民们描述了从洪水中惊险逃生的经历。）
• 隐喻用法：
  The team’s narrow escape from relegation shocked everyone.（球队险些降级，让所有人震惊。）

4. 同义词与反义词

• 同义词：
  • Close call（千钧一发）
  • Near miss（差点发生的意外）
  • Hair’s breadth escape（间不容发的逃脱）
• 反义词：
  • Safe exit（安全脱身）
  • Secure escape（稳妥逃脱）

5. 文化背景

这一短语在英语文学和口语中常见，常用于渲染紧张气氛或强调事件的戏剧性。例如，小说中常描述主角的 "narrow escape" 以推动情节发展。

如果需要更多例句或用法辨析，可以进一步探讨！

别人正在浏览的英文单词...

butterflyrefuseNigerianoutspokenstraight offimmaturebellicosityhazardslectureshiprevokingsylvestriswhirlwindsbe strict inconsular invoiceexternal economygeneral rulegolden yellowLittle Dipperslide downstitch lengthchromopathyCLTCretacicdemultiplexingdisembosomecesisethnosemanticshistoclasticisostericlaytime