narrow escape是什麼意思，narrow escape的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"narrow escape" 是一個英語習語，意思是僥幸脫險，死裡逃生。它描述的是某人或某物非常驚險地、差一點就未能逃脫某種危險、災難或不幸的處境，最終得以幸免的情況。核心在于強調逃脫的驚險程度和僥幸性——成功逃脫與遭遇不幸之間僅有毫厘之差。

以下是詳細解釋：

1. 核心含義：險象環生，幸免于難

   • 這個短語的重點在于逃脫過程的極度危險和僥幸。它并非指普通的、輕松的逃脫，而是指在千鈞一發之際，幾乎就要遭遇不幸（如重傷、死亡、嚴重損失、被捕等），但最終極其幸運地避免了。
   • "Narrow" 在這裡表示“狹窄的”、“微小的”，形象地比喻了逃脫的空間或機會極其有限，成功與失敗之間的差距非常小。
   • "Escape" 指“逃脫”、“避開”。

2. 使用場景：

   • 通常用于描述物理上的危險：如車禍、火災、自然災害（地震、洪水）、墜落、襲擊等可能造成人身傷害或死亡的場景。
   • 也可用于描述非物理性的困境或災難：如差點被解雇、差點考試不及格、差點破産、差點被發現做了錯事等，強調其後果嚴重且幸免純屬僥幸。
   • 常帶有後怕、慶幸的情感色彩。

3. 例句 (用于理解語境)：

   • "He had anarrow escape when a brick fell from the roof and landed inches away from him." (一塊磚從屋頂掉下來，落在他幾英寸遠的地方，他真是死裡逃生。)(來源參考：Oxford Learner's Dictionaries - narrow escape)
   • "The firefighters described their rescue operation as anarrow escape for the family trapped in the burning building." (消防員将他們的救援行動描述為被困在着火大樓裡那家人的一次僥幸脫險。)(來源參考：Cambridge Dictionary - narrow escape)
   • "After losing his job, he had anarrow escape from bankruptcy thanks to a timely loan from his brother." (失業後，多虧他哥哥及時借給他一筆錢，他才僥幸避免了破産。)

4. 近義詞/相關表達：

   • Close call / Close shave：意思非常接近，都表示僥幸脫險。
   • Near miss：通常指差點發生事故（尤指交通事故或空難），但未造成實際損害，與 "narrow escape" 在描述“差一點發生”這點上類似。
   • Dodge a bullet：俚語，形象地表示僥幸躲過一劫。

5. "Narrow escape" 生動地描繪了一種與災難擦肩而過、驚險萬分的脫險經曆。它強調逃脫的成功是極其僥幸的，結果與不幸之間隻存在微乎其微的差距。理解這個短語的關鍵在于體會 "narrow" 所傳達的那種命懸一線、間不容發的緊張感和幸運感。

網絡擴展資料

"Narrow escape" 是一個英語短語，表示某人僥幸逃脫危險或困境，強調逃脫的過程非常驚險、隻差一點就未能成功。以下是詳細解析：

1. 核心含義

• 字面理解：
  "Narrow"（狹窄的）暗示逃脫的餘地極小，"escape"（逃脫）指逃離危險。整體意為“以極小的差距成功脫險”。
• 典型場景：
  用于描述從事故、災難、追捕等危險中驚險逃生的經曆，例如車禍、自然災害或緊急事件。

2. 用法與結構

• 語法：
  通常作可數名詞短語，需搭配冠詞，如 "a narrow escape"。
  • 例句：He hada narrow escape when the tree fell just inches away from his car.（樹倒在離他車子幾英寸的地方，他僥幸逃過一劫。）
• 搭配擴展：
  • From + 危險來源：a narrow escapefrom death（死裡逃生）
  • With + 方式：She managed a narrow escapewith quick thinking.（她靠機智驚險逃脫）

3. 例句與語境

• 交通事故：
  The driver had a narrow escape after the truck skidded off the road.（卡車打滑沖出路面後，司機險些喪命。）
• 自然災害：
  Residents described their narrow escape from the floodwaters.（居民們描述了從洪水中驚險逃生的經曆。）
• 隱喻用法：
  The team’s narrow escape from relegation shocked everyone.（球隊險些降級，讓所有人震驚。）

4. 同義詞與反義詞

• 同義詞：
  • Close call（千鈞一發）
  • Near miss（差點發生的意外）
  • Hair’s breadth escape（間不容發的逃脫）
• 反義詞：
  • Safe exit（安全脫身）
  • Secure escape（穩妥逃脫）

5. 文化背景

這一短語在英語文學和口語中常見，常用于渲染緊張氣氛或強調事件的戲劇性。例如，小說中常描述主角的 "narrow escape" 以推動情節發展。

如果需要更多例句或用法辨析，可以進一步探讨！

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】