monkey wrench是什么意思，monkey wrench的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Monkey wrench" 是一个具有双重含义的术语，既指一种具体的工具，也发展出了重要的隐喻用法。以下是其详细解释：

1. 作为工具（活动扳手）：

   • 定义： Monkey wrench 指的是一种可调节开口尺寸的扳手。它的关键特征在于其钳口（jaw）的设计：
     • 一个钳口是固定的。
     • 另一个钳口可以通过旋转手柄末端的一个螺旋调节装置（通常是一个带齿的旋钮或轮子）来平行移动。
   • 功能： 这种设计使得用户可以用一个扳手拧紧或松开多种不同尺寸的螺母和螺栓，无需频繁更换工具。它特别适用于尺寸不常见或需要快速调节的场合。
   • 与管钳的区别： Monkey wrench 的钳口通常是光滑的，并且设计用于拧六角螺母/螺栓。它与管钳不同，管钳的钳口通常有齿纹，用于咬住圆柱形物体（如管道），并且其调节机制和钳口运动方式也不同（管钳通常是杠杆式快速调节）。
   • 来源依据： 工具的定义和功能描述基于标准的机械工程手册和工具制造商资料，例如《机械师手册》或知名工具品牌（如史丹利、Snap-on）的产品目录。

2. 作为隐喻（破坏性因素/阻碍）：

   • 定义： 更常见且广泛使用的是其隐喻意义。当说 "throw a monkey wrench into the works" 或 "put a monkey wrench in [something]" 时，意思是故意或意外地引入一个破坏性因素、制造混乱、阻挠计划或使事情陷入困境。
   • 起源： 这个习语形象地来源于想象将一把扳手（monkey wrench）扔进正在运转的复杂机器（works）中。扳手会卡住齿轮，导致机器故障、停止运转或彻底损坏。
   • 用法举例：
     • "The sudden bad weather threw a monkey wrench into our picnic plans." (突如其来的坏天气打乱了我们的野餐计划。)
     • "He's always trying to put a monkey wrench in my projects." (他总是试图破坏我的项目。)
   • 来源依据： 该习语的解释和用法示例参考了权威的英语词典和语言学资源，如《牛津英语词典》、《梅里亚姆-韦伯斯特词典》以及专门研究英语习语的著作。

总结来说：

• 字面意思： Monkey wrench 是一种可调节的活动扳手，用于拧不同尺寸的螺母螺栓。
• 比喻意思： "Throw a monkey wrench (into something)" 是一个常用习语，表示破坏、阻挠或使某事陷入混乱。这个比喻用法远比其字面意思更为人所熟知和使用。

网络扩展资料

"Monkey wrench" 是一个具有双重含义的英语词汇，具体解释如下：

一、基本含义（工具）

指一种活动扳手，属于手动工具，特点是通过可调节的钳口适配不同尺寸的螺母或螺栓。其英文对应词包括：

• 活扳手（）
• 螺旋钳（）

二、引申含义（非正式用法）

在口语中常表示破坏性因素或阻碍计划的事物。例如：

"He threw a monkey wrench into our plans."
（字面：他往我们的计划里扔了一个活动扳手；实际：他破坏了我们的计划。）

三、词源背景（争议性）

关于名称来源存在多种说法：

1. 工业事故联想：工人不慎将扳手掉入运转的机器导致故障，引申为“意外阻碍”（）。
2. 航海术语假说：可能与船上堆放炮弹的黄铜支架（旧称monkey）有关，寒冷时黄铜收缩导致炮弹掉落，隐喻“失控因素”（）。

四、补充说明

• 工具特性：区别于固定尺寸的扳手，活动扳手更灵活（）。
• 文化隐喻：常用于描述突然的干扰或复杂化问题的行为（）。

如需更完整的词源考证，可参考历史机械工程文献或权威词典。

别人正在浏览的英文单词...

downloadaccessiblelife cyclecasescoveringsCUDannaydiversitiesfragmentationjoinablerustledtwitchedgravity fieldlogic analyzermachined partnote downout of envyplastic surgeryRomeo and Julietshoulder jointStrategy formulationyoung manavogadritechoanosomeDPMevangelicallyholilyimmunohematologyloveablemetahalloysite