out of envy是什么意思，out of envy的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"out of envy" 这个短语表示出于嫉妒或由于嫉妒而做某事。它描述了一种行为背后的动机：因为看到别人拥有自己渴望却没有的东西（如成就、财富、外貌、机会等），内心产生了羡慕或嫉妒的情绪，并因此驱动了某种行动（通常是消极的）。

详细解释：

1. 核心含义：嫉妒驱动的行为

   • "Envy" 是指看到别人拥有自己想要的东西（如成功、品质、财产）时产生的不快或怨恨感。
   • "Out of" 在这里表示行为的原因或动机。
   • 因此，"out of envy" 直译就是“出于嫉妒”，指一个人的言行是被嫉妒的情绪所驱使的。

2. 行为表现：

   • 由嫉妒驱动的行为通常是负面的。例如：
     • 诋毁/中伤： 因为嫉妒某人的成功而说他的坏话 (He spoke ill of her success out of envy)。
     • 破坏/阻挠： 因为嫉妒同事得到晋升而试图破坏他的项目 (She sabotaged his project out of envy)。
     • 模仿/竞争（带有恶意）： 并非健康的竞争，而是出于不甘心对方比自己好而进行的模仿或对抗。
     • 幸灾乐祸： 看到嫉妒的对象遭遇不幸时感到高兴 (He felt schadenfreude out of envy when his rival failed)。
   • 它强调的是行为背后的情感根源是嫉妒，而不是其他原因（如正义感、个人利益等）。

3. 与 "Jealousy" 的区别 (常见考点)：

   • 虽然中文常将 "envy" 和 "jealousy" 都译为“嫉妒”，但英语中两者有细微差别：
     • Envy (羡慕/嫉妒)： 渴望拥有别人拥有的东西（如财富、成就、特质）。核心是“我想要你所拥有的”。"Out of envy" 主要源于这种情绪。
     • Jealousy (妒忌)： 害怕失去自己已经拥有的东西（尤其是关系、关注）给别人。核心是“我害怕你抢走我拥有的”。例如情侣间的吃醋。
   • "Out of envy" 描述的行为是因为你想要别人拥有的东西而产生的反应。

例句：

1. She didn't congratulate him on his promotion; she criticized him instead, purelyout of envy. (她没有祝贺他升职，反而批评他，纯粹是出于嫉妒。)
2. The rumors about the famous actress were spreadout of envy by those who couldn't achieve her level of success. (关于那位著名女演员的谣言是那些无法取得她那样成功的人出于嫉妒散布的。)
3. He bought the expensive car not because he needed it, butout of envy after seeing his neighbor's new vehicle. (他买那辆昂贵的车不是因为他需要，而是在看到邻居的新车后出于嫉妒。)

"Out of envy" 是一个描述行为动机的短语，意指该行为是由嫉妒情绪直接引发的。它通常暗示该行为带有负面色彩，如诋毁、破坏或不怀好意的竞争，其根源在于对他人所拥有事物的渴望和不甘。理解这个短语的关键在于把握 "out of" 表示原因/动机，以及 "envy" 作为驱动力的核心作用。

关于引用来源： 由于该短语是英语中的基础表达，其定义和用法被广泛收录于权威词典和语言学资源中。例如，牛津英语词典、柯林斯词典、韦氏词典等均有对 "envy" 和 "out of" 组合用法的明确解释。剑桥词典的 "envy" 词条下也包含相关例句。然而，由于这是一个非常基础和常见的短语，其解释通常融入在词典对 "envy" 的整体释义和例句中，而非单独成条。因此，建议查阅上述权威词典的在线版获取详细释义和例证。

网络扩展资料

"Out of envy" 是一个英语副词短语，表示行为或情感的动机源于嫉妒或羡慕。以下是详细解析：

词义解析

• 核心含义：指某人因嫉妒或羡慕他人的优势、成就或拥有物，而采取某种行动或产生特定情绪。例如：“She criticized him out of envy.”（她出于嫉妒批评了他）。
• 情感倾向：虽然“envy”本身可包含“羡慕”（中性）和“嫉妒”（负面）两层含义，但“out of envy”更常用于负面语境，强调因心理不平衡而产生的恶意或贬低行为。

用法与例句

1. 作状语修饰动词：

   • 例1：He spread rumors about her success out of envy.（他出于嫉妒，散布关于她成功的谣言）。
   • 例2：They bought the expensive car out of envy for their neighbors.（他们因羡慕邻居而买了那辆昂贵的车）。

2. 搭配结构：

   • 常见于解释行为动机的句子，结构为“行为 + out of envy”。例如：Acting out of envy often leads to regret.（出于嫉妒的行为常会让人后悔）。

相关词汇对比

• Envy vs. Jealousy：
  • Envy（嫉妒/羡慕）：渴望获得他人拥有的东西（如才华、财富）。
  • Jealousy（妒忌）：因害怕失去已拥有的东西（如感情、地位）而产生的不安或敌意。
  • 例句对比：
    • “She felt envy toward his promotion.”（她羡慕他的升职）
    • “His jealousy made him suspicious of her friends.”（他的妒忌使他对她的朋友产生猜疑）。

使用建议

• 语境判断：需根据上下文区分“envy”是中性还是负面含义。例如，在“Her eyes shone with envy”（她眼中闪着羡慕的光）中，“envy”偏向中性。
• 替换表达：若需弱化负面含义，可用“out of admiration”（出于钦佩）或“inspired by”（受…启发）替代。

通过以上分析可以看出，“out of envy”主要用于解释行为的负面动机，需结合具体语境理解其情感色彩。如需更多例句或用法对比，可参考（海词词典）或（核心词汇解析）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】