loaves and fishes是什么意思，loaves and fishes的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

物质利益

They seek office, not to be useful to the state, but for the loaves and fishes.

他们谋求公职，不是为了对国家有用，而是为了个人私利。

Some people seek office, not to be useful to the state, but for the loaves and fishes.

有些人谋求公职不是为了对国家有用，而是为了个人私利。

The value concept in economics is a kind of abstraction of pair of people loaves and fishes.

经济学中的价值概念是对人们物质利益的一种抽象。

And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

门徒说，我们这里只有五个饼，两条鱼。

There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?

在这里有一个孩童，带着五个大麦饼，两条鱼。只是分给这许多人，还算什么呢。

|material interest;物质利益

“loaves and fishes”是一个源自《圣经》的典故，其原始含义与耶稣基督施行“五饼二鱼”的神迹有关，后逐渐演变为具有宗教象征和现实比喻的双重含义。

原始宗教意义
典故出自《新约·马太福音》14:13-21，记载耶稣用五个饼和两条鱼喂饱了五千人，彰显了神的慈悲与超自然能力（参考来源：《圣经》和合本）。这一事件在基督教中被视为对信徒“信靠神供应”的教导，强调精神层面的丰盛超越物质需求。
宗教象征延伸
在基督教文献中，“loaves and fishes”常被解经学家引申为“通过奉献获得祝福”的隐喻。例如奥古斯丁在《忏悔录》中提出，耶稣掰开饼的动作象征着“将有限资源交托给神，便能创造无限价值”（参考来源：Christian Classics Ethereal Library）。
现代语言用法
当代英语中，该短语衍生出两种常见含义：

比喻“以有限资源满足庞大需求”的管理智慧，常见于经济学讨论（参考来源：牛津英语词典）
含贬义时指“借公益之名谋取私利”，如19世纪英国作家安东尼·特罗洛普在小说中讽刺神职人员“只追求loaves and fishes”（参考来源：大英百科全书）。

该典故的跨文化影响还体现在亚洲文学中，日本作家远藤周作在《沉默》中引用此意象探讨信仰与现实的冲突（参考来源：日本岩波文库版序言）。

“loaves and fishes”是一个源自《圣经》的习语，具有宗教和文化背景的引申含义。以下是详细解释：

圣经故事：该短语直接关联《新约》中耶稣用五饼二鱼喂饱五千人的神迹（《约翰福音》6:1-14），原本指代食物或资源奇迹般的供应。
字面含义：
- loaves：是“loaf”（面包）的复数形式，指大块或整条面包。
- fishes：此处为古英语用法，指“鱼”（现代英语中复数通常用“fish”，但“fishes”可表示多种鱼类）。

物质利益：现代英语中，短语常比喻“个人利益”或“私利”，尤其指利用职位或权力谋取好处，如宗教人士或公职人员的俸禄。
贬义色彩：隐含对追逐私利行为的批评，例如：“He only cares about the loaves and fishes of his position.”（他只关心职位带来的油水。）

搭配动词：常与“seek”“care about”等连用，强调对利益的追求。
例句：

“Build loaves and fishes and spirit to encourage the allocation of photograph union.”（建立物质利益与精神鼓励相结合的分配方式。）

如需进一步了解《圣经》中的原始故事或具体用法案例，可参考宗教文献或权威词典。