lend itself to是什么意思,lend itself to的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
适用于,适宜于;有助于
例句
This music doesn't lend itself to dancing.
这音乐不适合跳舞。
Great hatred does not lend itself to reconciliation.
深仇大恨,没法调和。
So trust may lend itself to better interpersonal intuition.
所以信任适用于人与人之间的直觉。
This vast continent doesn't lend itself to sweeping generalization.
这样大一个洲,要作全面的概括是不容易的。
But don't wreck your art if it doesn't lend itself to paying the bills.
千万不要因为它不能帮你赢利而放弃它。
同义词
|apply to/be true to;适用于,适宜于;有助于
专业解析
短语 "lend itself to" 的详细中文解释
核心含义:
短语"lend itself to" 表示某事物“本身具有某种特性或性质,使其天然适合、易于应用于或容易导致某种特定用途、处理、解释或结果”。它强调事物内在的属性使其与某种情况、目的或活动相契合。
详细解释与用法:
-
适合某种用途或处理:
- 这是最常见的用法。指某物因其物理特性、结构、设计或性质,非常便于进行某种操作、改造或用于某种目的。
- 例句: "The flexible materiallends itself to being molded into complex shapes." (这种柔性材料适合被塑造成复杂的形状。) — 材料本身的柔韧性使其易于塑形。
- 例句: "The large, open floor plan of the houselends itself to entertaining guests." (房子宽敞开放的平面布局非常适合招待客人。) — 布局本身便于社交活动。
- 参考来源: 剑桥词典指出,"lend itself to sth" 表示 "to be suitable for a particular purpose" (适合某个特定目的)。[来源:剑桥词典]
-
易于被解释或理解成某种含义:
- 指某事物(如文本、言论、行为)因其模糊性、开放性或多义性,容易被解读为或理解为某种特定的(有时是不利的)意思。
- 例句: "His vague statementlends itself to misinterpretation." (他含糊的陈述容易招致误解。) — 陈述本身的模糊性容易导致错误解读。
- 例句: "The poem's symbolismlends itself to multiple interpretations." (这首诗的象征手法使其易于被多重解读。) — 象征手法本身支持多种理解。
- 参考来源: 柯林斯词典解释,"If something lends itself to a particular activity or result, it is easy for it to be used for that activity or to achieve that result." (如果某事物 lends itself to 某个特定活动或结果,那么它很容易被用于该活动或达成该结果。) 这包含了容易被解读的含义。[来源:柯林斯词典]
-
容易导致某种结果(常指负面):
- 指某种情况、安排或事物特性本身容易引发或促成(通常是负面的)结果或滥用。
- 例句: "The lack of clear regulationslends itself to corruption." (缺乏明确的法规容易导致腐败。) — 法规缺失的特性本身为腐败创造了条件。
- 例句: "This type of softwarelends itself to misuse by hackers." (这类软件容易被黑客滥用。) — 软件的特性使其易被恶意利用。
关键点
- 主语: "lend itself to" 的主语通常是事物本身(物品、材料、设计、环境、情况、文本、特性等),而不是人。
- 宾语: "to" 后面接名词、动名词或名词短语,表示该事物所适合的用途、活动、处理方式、解释或结果。
- 强调内在属性: 这个短语的核心在于强调主语自身固有的性质是其适合或易于某事物的原因。
- 中性偏实用: 该短语本身是中性的,但根据上下文,可以描述正面(适合好用途)或负面(容易导致坏结果)的情况。
同义替换:
在理解或翻译时,可以根据具体语境选用更贴近的中文表达,如:“适合”、“易于”、“便于”、“有利于”、“容易导致”、“容易招致”、“易于被...”、“本身具有...的条件” 等。
权威参考来源:
- 剑桥词典 (Cambridge Dictionary): 对 "lend itself to sth" 的定义清晰,强调其“适合特定目的”的含义。
- 柯林斯词典 (Collins Dictionary): 提供了更广泛的解释,涵盖了“易于被用于某活动或达成某结果”的含义,包括了适合用途和容易导致结果两层意思。
网络扩展资料
"Lend itself to" 是一个英语短语动词,其核心含义为某事物因其特性而适合某种用途或容易被用于某种目的。以下是详细解析:
基本含义
- 字面延伸:字面可理解为"将自身借给...",但实际使用时带有比喻性质,强调事物本身具备的特性使其天然适配某种功能或场景。
- 隐含被动:主语(通常为无生命物体或抽象概念)往往是被利用的对象,而非主动提供者。
典型用法
-
适配性
表示某物在结构、性质或设计上适合特定用途:
"The novel's vivid descriptions lend themselves to film adaptation."
(小说生动的描写使其适合改编成电影)
-
易被滥用性
暗示某事物可能因特性而被负面利用:
"The vague policy lends itself to misinterpretation."
(政策的模糊性容易导致误解)
-
功能延伸
描述事物可灵活应用于不同场景:
"This material lends itself to both formal and casual designs."
(这种材料既适合正式设计也适合休闲设计)
语法注意
- 主语限制:主语多为事物(如工具、材料、制度、艺术作品等),极少用于人。
- 搭配结构:后接名词或动名词(-ing形式),如"lend itself to analysis/being modified"。
- 时态变化:第三人称单数用"lends",过去式为"lent"。
同义替换
可用以下表达替代(需根据语境调整):
- Be suitable for
- Be adaptable to
- Be prone to(含负面倾向时)
- Facilitate(强调促进某种用途)
易混淆点
区别于"lend to"(借出给某人):
- "The bank lent money to him"(银行借钱给他)
- "The data lends itself to statistical analysis"(数据适合统计分析)
通过上下文可清晰区分两者含义。
别人正在浏览的英文单词...
Big BenslurpChristianaffectionaterepertoirecall sth offachievablelustiestlynchingshapedcompacting processfallen offJapanese paperlap jointlifelong educationmarine biologyparking garagepower generationrenal cell carcinomastarting salaryantimycinANZACcoenologydiastemdiathermicglossoscopyhyperpyrexialimolinableloganberry