kick ass是什么意思，kick ass的意思翻译、用法、同义词、例句

kick ass英标

美:/'ˈkɪk æs/

打屁股；打败；了不起

You manager really kick ass.

你们经理可真厉害啊。

I'm going to kick ass.

我要去拍别人的马屁。

Yep. I just kick ass.

是的！我就是了不起！

Yep. I just kick ass.

是的，我就是了不起！

Yep. I just kick ass!

是的！我就是厉害！

|have the better of/outfight;打屁股；打败；了不起

"kick+ass"作为俚语词组，其含义可分为两个层面：

作形容词时表示"极其出色的"（如"This software is kick-ass!"），被《剑桥英语用法指南》收录为21世纪典型口语褒义表达
作动词短语"kick ass"表示"强势表现"，据语言学家David Crystal在《英语的故事》中分析，该用法源于20世纪80年代美国职场文化，现多用于体育竞技或商业领域

在语用层面，《韦氏词典》特别标注其属于非正式用语，建议避免在正式场合使用。社会语言学研究显示，该短语在流行文化中的高频使用（如摇滚乐歌词、影视台词）推动了词义褒贬转换。

“kick ass”是一个英语俚语，具体含义需结合语境理解，主要分为以下三类：

字面含义：踢屁股
直译为“踢某人的臀部”，但实际使用中较少用于描述具体动作，更多用于比喻。
击败或惩罚某人
在竞争或冲突场景中，表示“彻底击败对手”或“教训某人”。
- 例句：Our football team kicked their ass this weekend!（我们的足球队彻底击败了他们！）
- 威胁场景：I’m going to kick his ass.（我要揍他一顿）
称赞某人/某物“厉害”“了不起”
作为俚语单独使用时，表示对能力、表现的强烈赞赏，类似“awesome”。
- 例句：Your presentation totally kicked ass!（你的演讲太棒了！）
- 流行文化：歌曲《Kick Ass (We Are Young)》标题即取此意。

注意：该短语语气较随意，多用于非正式场合。若涉及暴力威胁（如“kick his ass”），需根据上下文判断是玩笑还是真实意图。