kick ass是什麼意思，kick ass的意思翻譯、用法、同義詞、例句

kick ass英标

美:/'ˈkɪk æs/

打屁股；打敗；了不起

You manager really kick ass.

你們經理可真厲害啊。

I'm going to kick ass.

我要去拍别人的馬屁。

Yep. I just kick ass.

是的！我就是了不起！

Yep. I just kick ass.

是的，我就是了不起！

Yep. I just kick ass!

是的！我就是厲害！

|have the better of/outfight;打屁股；打敗；了不起

"kick+ass"作為俚語詞組，其含義可分為兩個層面：

作形容詞時表示"極其出色的"（如"This software is kick-ass!"），被《劍橋英語用法指南》收錄為21世紀典型口語褒義表達
作動詞短語"kick ass"表示"強勢表現"，據語言學家David Crystal在《英語的故事》中分析，該用法源于20世紀80年代美國職場文化，現多用于體育競技或商業領域

在語用層面，《韋氏詞典》特别标注其屬于非正式用語，建議避免在正式場合使用。社會語言學研究顯示，該短語在流行文化中的高頻使用（如搖滾樂歌詞、影視台詞）推動了詞義褒貶轉換。

“kick ass”是一個英語俚語，具體含義需結合語境理解，主要分為以下三類：

字面含義：踢屁股
直譯為“踢某人的臀部”，但實際使用中較少用于描述具體動作，更多用于比喻。
擊敗或懲罰某人
在競争或沖突場景中，表示“徹底擊敗對手”或“教訓某人”。
- 例句：Our football team kicked their ass this weekend!（我們的足球隊徹底擊敗了他們！）
- 威脅場景：I’m going to kick his ass.（我要揍他一頓）
稱贊某人/某物“厲害”“了不起”
作為俚語單獨使用時，表示對能力、表現的強烈贊賞，類似“awesome”。
- 例句：Your presentation totally kicked ass!（你的演講太棒了！）
- 流行文化：歌曲《Kick Ass (We Are Young)》标題即取此意。

注意：該短語語氣較隨意，多用于非正式場合。若涉及暴力威脅（如“kick his ass”），需根據上下文判斷是玩笑還是真實意圖。