keep house是什么意思，keep house的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
当家，管理家务
例句
His mother came to keep house for them.
他的母亲来为他们料理家务。
Was she going to act and keep house?
难道她要一边演出一边持家吗？
His mother helped to keep house for him.
他妈妈帮助他管家。
My aunt will keep house for me during my illness.
在我生病期间，姑妈代我管家。
The old man depended on his daughter to keep house.
那老人依靠他女儿管理家务。
同义词
|rule the roost;当家，管理家务
专业解析
"keep house" 是一个英语动词短语，主要含义是料理家务、管理家务事。它指的是负责一个家庭日常运行所需的各种任务，使家庭生活有序进行。具体来说，这些任务通常包括：
- 清洁打扫：保持房屋的整洁卫生，如扫地、拖地、擦灰、整理物品等。
- 洗衣熨烫：清洗、晾晒、熨烫家庭成员的衣服和床单等织物。
- 烹饪备餐：计划菜单、购买食材、准备一日三餐。
- 购物采买：购买家庭所需的日用品、食品杂货等。
- 管理预算：在家庭财务方面，可能涉及精打细算、支付账单等（虽然更复杂的财务管理通常会用 "manage the household finances"）。
- 日常维护：进行一些简单的家居维护工作，确保家中设施基本运转正常。
核心要点与用法：
- 持续性活动："Keeping house" 不是指做一次家务，而是指持续性地承担和管理这些职责，是一种日常状态或角色。
- 管理职责：它强调的是对整个家庭内部事务的管理和维持，而不仅仅是执行某项具体任务（如 "do the dishes" 洗碗）。
- 非职业性：虽然含义与 "housekeeping"（家政服务）有重叠，但 "keep house" 通常指为自己或家人打理家务，而非作为一种受薪的职业。职业性的家政服务人员可以说 "She works as a housekeeper"。
- 主语：短语的主语通常是负责操持家务的人，可以是妻子、丈夫或任何承担此角色的人。
- 例句：She stays at home to keep house for her family. (她待在家里为家人料理家务。)
- 例句：After retirement, he took over keeping house. (退休后，他接手了料理家务的工作。)
- 历史与文化背景：过去，"keeping house" 常被视为女性（尤其是家庭主妇）的主要职责。随着社会变迁，这种观念已发生很大改变，现在普遍认为家务是家庭成员共同的责任，无论性别。
权威来源参考：
- Cambridge Dictionary (剑桥词典)：将 "keep house" 定义为 "to manage a home"（管理一个家），并提供了例句。这是全球公认的权威英语学习词典之一。来源：Cambridge Dictionary (https://dictionary.cambridge.org/)
- Merriam-Webster (韦氏词典)：将 "keep house" 定义为 "to manage a household"（管理一个家庭）。韦氏词典是美国最古老、最权威的词典之一。来源：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/)
- Collins English Dictionary (柯林斯英语词典)：解释为 "to do or supervise the cleaning and cooking etc in a household"（在一个家庭中做或监督清洁、烹饪等事务）。柯林斯词典以其清晰释义和语料库支持著称。来源：Collins English Dictionary (https://www.collinsdictionary.com/)
- Oxford English Dictionary (牛津英语词典 - OED)：作为英语语言最权威的历史性词典，OED 提供了 "keep house" 的详细历史释义和用法演变，确认其核心含义是料理家务、管家。来源：Oxford English Dictionary (https://www.oed.com/)
网络扩展资料
“Keep house”是一个英语短语，其含义和用法需结合冠词的使用来区分：
1.基本定义
-
keep house（不加冠词）：表示“管理家务”或“操持家务”，强调日常家务劳动（如烹饪、清洁等）。例如：
She stays at home to keep house for her family.（她在家为家人操持家务）
-
keep the house（加定冠词）：意为“留在家中不出门”或“暂时看守房屋”。例如：
He kept the house all weekend due to the heavy rain.（因为大雨，他整个周末都待在家里）
2.关键区别
- 冠词影响语义：有无定冠词“the”会导致含义完全不同。
- keep house → 家务劳动（无冠词）
- keep the house → 居家不出门（有冠词）
3.常见误译与注意事项
- 易混淆表达：若将“keep the house”误译为“保留房子”或“管理家务”，属于常见错误。
- 固定搭配：表示“做家务”时，house前不能加冠词（如“a”或“the”）。
4.扩展用法
- 相关词汇：
- housekeeper（管家）
- housekeeping（家政服务）
通过以上分析可以看出，区分“keep house”与“keep the house”的关键在于冠词的使用，需结合具体语境理解其含义。
别人正在浏览的英文单词...
definiteparticlecultspecterfloorwalkerbeseechingGuinevereindicatespridesrowedsymptomstarryingtruffleclutter upfalling downfield busunitary matrixvegetative propagationacetophenazineareolabeefychromoblastcirrhoticdensifierelectrothermygaudinessgeohydrologyisopatinkernitemassecuite
