
GRE
vi. 拖延,拖拉;徘徊;停留(tarry 的现在分词)
Long tarrying takes all thanks away.
事情耽搁太久就没有人会感谢了。
Long tarrying takes all the thanks away.
事情耽搁太久就没有人会感谢了。
My heart has been tarrying at this small town.
古城虽小,已留住我心。
And the bridegroom tarrying, they all slumbered and slept.
因为新郎迟延,她们都打盹睡著了。
This tarrying with the negative is the magical power that converts it into being.
精神在否定的东西那里停留,这就是一种魔力,这种魔力就把否定的东西转化为存在。
"tarrying" 是动词 "tarry" 的现在分词形式,主要含义为故意延迟或停留,常带有情感色彩的滞留。该词源于中古英语的 tarien,原意为"激怒或挑衅",后经由古法语 tarier(拖延)演变,最终与拉丁语 tardāre(延缓)产生关联。现代英语中,"tarrying" 多用于以下两种语境:
时间上的拖延
指主观上不愿离开或推迟行动。例如:"She kept tarrying at the café, reluctant to face the meeting."(她一直在咖啡馆逗留,不愿去面对会议。)此用法在文学作品中常见,如莎士比亚戏剧《奥赛罗》中曾用该词描述犹豫不决的心理状态。
短暂停留的浪漫化表达
常用于诗歌或宗教文本,暗含对某地/某人的眷恋。例如《圣经·雅歌》3:4 的英译版中,用 "I found him whom my soul loves; I held him, and would not let him go" 后接 "tarrying" 强化情感羁绊。
在权威词典中,《牛津英语词典》将其定义为"to stay in a place longer than necessary"(在某个地方停留超过必要时间),《韦氏词典》则强调其古语特质,提示现代使用多存于正式或艺术性文本。
“Tarrying”是动词“tarry”的现在分词形式,主要有以下含义:
停留、逗留
指在某个地方短暂停留或延迟离开,通常带有主观拖延的意味。例如:
They were tarrying at the park until sunset. (他们在公园里逗留到日落。)
拖延、耽搁
表示故意推迟行动或决定。例如:
Stop tarrying and finish your work. (别再拖延,完成你的工作。)
词源与用法
“Tarry”源于中古英语“terien”,与古法语“targier”(拖延)相关,现代英语中已较少使用,多用于文学或正式语境。其过去式为“tarried”,第三人称单数为“tarries”。
同义词
linger, delay, dawdle, loiter
反义词
hurry, rush, proceed, depart
若需更具体的语境分析或例句,建议查阅权威词典(如《牛津英语词典》)或通过语料库(如COCA)观察实际用法。
【别人正在浏览】