indemnified是什么意思，indemnified的意思翻译、用法、同义词、例句

indemnified英标

美:/'ɪnˈdemnɪfaɪd/

类别

GRE

常用词典

例句

专业解析

indemnified 是一个法律和金融领域的核心术语，主要指通过协议或行动，使一方免于承担因特定事件、行为或第三方主张而导致的损失、损害或法律责任。其核心在于提供经济补偿或法律保护，确保受保护方（被赔偿方）不会因约定情形遭受财务或法律上的不利后果。

以下是其详细含义的分层解释：

1. 核心概念：损失补偿与责任免除

   • 基础释义： 当某人或某实体被 "indemnified" 时，意味着另一方（赔偿方/补偿方）已承诺或实际承担了责任，为其支付因特定原因（如违约、侵权、诉讼、政府行为等）所产生的费用、损失、损害、罚款或法律责任。其目的是将被赔偿方置于如若该不利事件未发生时应有的财务和法律地位。
   • 词源与构成： 源自拉丁语 indemnis（意为“未受损失”），结合后缀 -fy（使...化）。因此，其字面意思就是“使免受损失”或“使免于承担责任”。

2. 法律语境下的关键要素：

   • 合同基础： "Indemnification" 最常见于合同条款（称为赔偿条款或补偿条款）。例如，在服务合同、租赁合同、并购协议、保险合同（特别是责任险）中，一方（赔偿方）同意赔偿另一方（被赔偿方）因履行合同或特定事件引发的索赔或损失。
   • 触发事件： 赔偿义务通常由合同明确约定的特定事件触发，如第三方索赔、违反陈述与保证、特定风险的发生（如环境污染、知识产权侵权）等。
   • 范围界定： 赔偿的范围（如哪些损失、最高限额、除外责任）必须在协议中清晰定义。这决定了 "indemnified" 的具体边界。
   • 程序要求： 被赔偿方通常需要及时通知赔偿方索赔或损失的发生，并可能需要在抗辩或和解过程中配合赔偿方，才能有效获得赔偿。

3. 应用场景举例：

   • 保险： 投保人（被保险人）在发生承保范围内的损失（如财产损失、责任索赔）时，由保险公司进行赔偿（indemnified），使其恢复到损失前的经济状态。来源：国际保险协会关于保险原则的说明。
   • 并购交易： 在收购协议中，卖方常承诺赔偿买方因交易完成前存在的、未被披露的负债或违反保证事项而遭受的损失。买方因此就这些特定风险获得了赔偿保障。来源：美国律师协会并购委员会发布的交易指引。
   • 商业合同： 供应商可能承诺赔偿客户因使用其产品造成的第三方人身伤害或财产损失（产品责任）。租户可能同意赔偿房东因租户过失导致的房屋损坏。来源：美国法律研究所《合同法重述》。
   • 董事与高管： 公司常通过章程或单独协议为其董事和高管提供赔偿（indemnification），使其在履行职务过程中因诉讼产生的合理费用和判决金额得到补偿（除非涉及故意不当行为等）。来源：特拉华州《普通公司法》第145条（美国公司法的代表性条款）。

4. 与相关概念的区别：

   • Compensate： 泛指一般的补偿或报酬，不一定基于合同义务或法律责任的免除，范围更广。
   • Reimburse： 主要指费用的报销，通常是针对实际已发生的、有凭证的开支进行偿还。
   • Hold Harmless： 常与 "indemnify" 并列使用或互换，但更侧重于免除未来责任，而 "indemnify" 更强调对已发生损失的补偿。两者结合使用能提供更全面的保护。

总结来说，"indemnified" 描述了一种法律机制下的状态或结果：一方因另一方（赔偿方）履行其合同或法定义务，就特定风险或事件造成的财务损失或法律责任获得了经济补偿和/或法律责任的免除，从而免受不利后果的影响。 其核心在于风险的转移和财务保障的提供。

网络扩展资料

indemnified 是动词indemnify 的过去式和过去分词形式，其核心含义为“赔偿”或“保障”。以下是详细解释：

1. 基本含义

• 赔偿/补偿：指因损失、损害或费用而给予经济或其他形式的补偿。例如：合同条款中约定一方需对另一方的损失进行赔偿（）。
• 保护/保障：在法律或协议中，通过条款使某人免于承担未来的责任或损失。例如：保险合同中保障投保人免受特定风险的影响（）。

2. 法律与商业场景中的用法

• 常见于法律文件、保险合同或商业协议，用于明确责任免除或赔偿义务。
  例句：

  If the product causes damage, the manufacturer shall beindemnified against third-party claims.（若产品造成损害，制造商将免于承担第三方索赔责任。）（）

3. 相关词汇扩展

• Indemnify（动词）：保障或赔偿（）。
• Indemnification（名词）：赔偿行为或赔偿金（）。
• Indemnity（名词）：赔偿协议或保障条款（）。

4. 注意事项

• 在合同中，“indemnified”通常与具体条款绑定，需明确赔偿范围、条件和责任方（）。
• 区别于“compensate”（补偿），indemnify 更强调法律或合同义务下的保障。

如需进一步了解应用场景或例句，可参考权威词典（如海词词典）或法律文件中的实际案例（）。

别人正在浏览的英文单词...

withrepeatchokestick tosmarmyvoluptuousawfulizingDaughtersdirtiestInterruptsneutralistprongssterolstoneworkcerebral palsycorrespondence addressIceland sparplastic wrapsaid I loved youscalar waveantireactionbluethroatchecknutcollectabledioptroscopyhydroxoniumKovarLycopodiaceaeracemizationsternness